1
00:00:14,460 --> 00:00:15,955
Ταινία Excelsa και Tot� 

2
00:00:16,155 --> 00:00:18,255
είναι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσουν

3
00:00:18,355 --> 00:00:20,855
μια παράσταση του

4
00:00:20,855 --> 00:00:22,955
ΜΙΣΕΙΑ και ΑΡΧΟΝΤΙΑ

5
00:00:27,960 --> 00:00:31,555
Don Artu', είναι αλήθεια ότι αυτό είναι
Η καλύτερη κωμωδία του Σκαρπέτα;

6
00:00:31,680 --> 00:00:35,514
Donna Margheri», οποιαδήποτε στιγμή
Η Σκαρπέτα γράφει μια κωμωδία...

7
00:00:35,600 --> 00:00:38,592
λένε ότι είναι το καλύτερο! Και από τότε
αυτο ειναι το τελευταιο...

8
00:00:38,680 --> 00:00:42,798
Γνωρίζετε τους ηθοποιούς; - Είναι όλα εδώ
στο πρόγραμμα. Ας το διαβάσουμε.

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,791
<i>Πόσα άτομα! Πάρα πολλά, ίσως;
Ας ελπίσουμε ότι είναι αστείο!</i>

10
00:01:35,960 --> 00:01:40,192
Donna Margheri'...! μείνε ήσυχος,
πρόκειται να ξεκινήσουν!

11
00:02:16,880 --> 00:02:19,917
Χτύπησαν το κουδούνι!
- Λοιπόν, γιατί δεν άνοιξες;!

12
00:02:20,040 --> 00:02:23,794
Γιατί δεν είμαι υπηρέτης σου!
Και με τον τρόπο που χτύπησαν..

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,155
Φαντάζομαι ότι κάποιος σε ψάχνει.

14
00:02:26,280 --> 00:02:30,512
<i>Εμείς</i> δεν περιμένουμε κανέναν, οπότε
<i>εμείς</i> δεν πρόκειται να ανοίξουμε την πόρτα!

15
00:02:30,640 --> 00:02:34,713
Όχι, αγαπητή Concetta, καταλαβαίνω κι εγώ
καλα ειναι πολυ δυσκολο..

16
00:02:34,840 --> 00:02:38,515
για δύο οικογένειες να το μοιραστούν αυτό
πεντανόστιμο διαμέρισμα..

17
00:02:38,680 --> 00:02:42,639
και ότι εσείς κυρίες έχετε όλα τα δικαιώματα
καβγάς όποτε θέλεις..

18
00:02:42,800 --> 00:02:46,395
αλλά η πόρτα πρέπει να ανοίξει.
Θα μπορούσε να είναι και η καλή τύχη..

19
00:02:46,480 --> 00:02:49,472
που έρχεται να χτυπήσει.
Αν βρει την πόρτα κλειδωμένη..

20
00:02:49,560 --> 00:02:54,076
νευριάζει και φεύγει.
Τώρα θα πάω μόνος μου, εντάξει; Εγώ ο ίδιος!

21
00:02:55,040 --> 00:02:57,952
Είσαι τυχερός που ο ανόητος άντρας μου
έχει εμμονή με την τύχη,..

22
00:02:58,080 --> 00:03:01,231
αλλά αστειεύεσαι αν κάνεις
περίμενε να ανοίξω την πόρτα!

23
00:03:02,640 --> 00:03:03,675
Μαχ!

24
00:03:04,160 --> 00:03:05,957
<i>Πασκουαλίνο;</i>
- Ε;

25
00:03:06,080 --> 00:03:10,517
<i>Ποιος ήταν στην πόρτα;</i> - Κανείς.
Φελί, τότε είχες ακούσει το κουδούνι!

26
00:03:10,680 --> 00:03:14,593
<i>Τι λοιπόν; Είναι για εσάς από το
κάτω όροφος να ανοίξει ή όχι;</i>

27
00:03:14,680 --> 00:03:16,750
<i>Όταν θα χτυπήσουν στη σοφίτα,
τότε θα ανοίξω!</i>

28
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Αυτή η παρωδία για το άνοιγμα
η πόρτα πρέπει να τελειώσει!

29
00:03:19,520 --> 00:03:21,431
Οι άνθρωποι χτυπούν πρώτα και μετά φεύγουν!

30
00:03:21,560 --> 00:03:26,690
Πες μου, Πασκουάλε...θα περίμενες
να φύγουν πρώτα και μετά να χτυπήσουν;!

31
00:03:28,480 --> 00:03:31,278
<i>Είναι τόσο προφανές!
- Αλλά μπορεί να είναι πελάτης..</i>

32
00:03:31,360 --> 00:03:33,669
κάποιος σε ψάχνει
να γράψω ένα γράμμα..

33
00:03:33,760 --> 00:03:37,309
ή ψάχνω να έχω φωτογραφία
λαμβάνονται. Ποτέ δεν ξέρεις!

34
00:03:37,600 --> 00:03:41,559
Πασκουάλε, αγαπητέ, το ξέρω! το κάνω!
Δεν θα μας ψάξει κανείς!

35
00:03:41,800 --> 00:03:46,157
Ούτε οι μπάτσοι, σου λέω.
<i>Το ξέρω!</i>

36
00:03:46,320 --> 00:03:49,676
Δυστυχώς,
οι δουλειές μας είναι εκτός μόδας..

37
00:03:50,320 --> 00:03:54,996
Ο κόσμος έμαθε πώς να γράφει... ποιος
θα χρειαζόταν γράμμα;!

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,669
<i>Ε, αλλά οι φωτογραφίες!</i>

39
00:03:56,669 --> 00:03:58,669
- Φωτογραφίες, χειρότερες από ποτέ!

40
00:03:58,840 --> 00:04:02,389
Οι άνθρωποι πηγαίνουν σε πραγματικούς φωτογράφους σήμερα,
δεν νομίζεις;

41
00:04:02,680 --> 00:04:06,434
Πρέπει να αλλάξουμε δουλειά.
- Γεννήθηκα για να γίνω φωτογράφος!

42
00:04:06,520 --> 00:04:10,149
Αυτό ήταν το λάθος σου!
Δεν έπρεπε να είχες γεννηθεί!

43
00:04:10,280 --> 00:04:14,034
Συγχωρέστε με που γεννήθηκα, ε;
Τι μπορείς να κάνεις… τώρα είσαι εδώ.

44
00:04:14,800 --> 00:04:15,755
Κουκλίτσα!

45
00:04:16,960 --> 00:04:20,077
Πούπε, τρως;
- Μα μπαμπά, πεινάω!

46
00:04:20,160 --> 00:04:24,438
Σε ένα τόσο φτωχικό σπίτι, τολμάς
να ξυπνάς πεινασμένος;


47
00:04:24,560 --> 00:04:29,315
Πάσκουα! Δεν ξύπνησε πεινασμένη,
πήγε για ύπνο πεινασμένη!

48
00:04:29,600 --> 00:04:33,912
<i>Αλλά δεν πρέπει να τρώει κρυφά</i>
χωρίς να κεράσει ούτε μια μπουκιά τον πατέρα.

49
00:04:34,040 --> 00:04:37,476
Μπαμπά, είναι ένα κομμάτι κρεμμύδι.
- Κρεμμύδι! - Σωστά.

50
00:04:37,600 --> 00:04:42,310
Ένα κορίτσι σαν εσένα...τρώει αυτά τα πράγματα;
Πρέπει να φάτε ροδοπέταλα!

51
00:04:42,440 --> 00:04:46,877
Δώσε το εδώ! Κρεμμύδι! Αυτό το πράγμα είναι καλό
για αχθοφόρους... και φωτογράφους.

52
00:04:46,977 --> 00:04:50,556
Πού είναι το νερό; Δύσκολα παίρνει κανείς,
και τελείωσε ήδη!

53
00:04:50,640 --> 00:04:52,392
Μη με κοιτάς. Δεν πλένω τον εαυτό μου.

54
00:04:52,520 --> 00:04:56,115
Και εγώ, αντί αυτού, ξεπλένω μερικές φορές.
Επειδή είμαι άνθρωπος των γραμμάτων...

55
00:04:56,240 --> 00:04:59,869
Είμαι καθαρός άνθρωπος.
Σλομπ, δεν μπορώ να τα χωνέψω.

56
00:05:00,040 --> 00:05:03,635
Μιλώντας για την πέψη, πριν φύγεις,
αφήστε μου λίγα χρήματα.

57
00:05:03,720 --> 00:05:06,917
Γιατί, έχει τελειώσει το διττανθρακικό;
Χρειάζεται να χωνέψεις; Στομαχικά προβλήματα;

58
00:05:07,000 --> 00:05:11,630
Μην αλλάζεις θέμα. δεν θέλω
για να χωνέψω, θέλω να ψωνίσω.

59
00:05:11,800 --> 00:05:15,588
Είναι μόνο δίκαιο! Και, όπως βλέπετε, είμαι
κοντεύω να βγω να βγω,...

60
00:05:15,588 --> 00:05:19,235
να δουλέψεις, να κερδίσεις χρήματα,
φέρτε το σπίτι και αγοράστε ό,τι χρειάζεστε.

61
00:05:19,360 --> 00:05:23,751
σε ξέρω! Μόλις κερδίσεις μια δεκάρα,
το τρως με άλλες γυναίκες.

62
00:05:23,880 --> 00:05:27,509
Μου;! Πασκουάλε, το τρώω με γυναίκες;
Και ξέρει!

63
00:05:27,760 --> 00:05:29,990
Ναι, συνέβη,
αλλά τόσα χρόνια πριν.

64
00:05:30,120 --> 00:05:34,272
Τώρα, προσπαθείς να μου πεις ότι είναι
πολλά χρόνια που δεν κοιτάς γυναίκες;

65
00:05:34,400 --> 00:05:37,278
Όχι, όχι Λουιζέλα! Ζούμε
παρεξηγήσεις εδώ.

66
00:05:37,400 --> 00:05:43,077
Ήθελα να πω: έχουν περάσει χρόνια από τότε που εγώ
μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα ωραίο γεύμα. Και ξέρει!

67
00:05:43,240 --> 00:05:47,916
Εντάξει, αλλά να το θυμάσαι αν σε βρω
μιλώντας σε εκείνη τη γυναίκα του Πιεμόντε...

68
00:05:48,040 --> 00:05:52,192
Πιεμόντε; Τι Πιεμπονγκσάντ; Pasqua',
Έχω πάει στο Πιεμόντε; - Ποτέ!

69
00:05:52,280 --> 00:05:54,714
Μετακόμισα ποτέ από τη Νάπολη;
- Ποτέ! - Και ξέρει!

70
00:05:54,800 --> 00:05:57,917
<i>Μιλάω για τον μόδιστρο
στον κάτω όροφο.</i>

71
00:05:58,120 --> 00:06:00,680
Η μοδίστρα; - Ε!
- Ο όροφος από κάτω; - Ναι. - Μια γυναίκα!

72
00:06:00,800 --> 00:06:02,870
Πάσκουα, από κάτω μας είναι μια γυναίκα.

73
00:06:02,960 --> 00:06:06,077
Υπάρχει γυναίκα;
- Δεν ξέρω, κοίτα καλά. Ποια γυναίκα;

74
00:06:06,200 --> 00:06:09,954
Όπως θέλετε! Αλλά να θυμάσαι ότι εσύ
δεν πρέπει να πέφτουν σε γυναίκες!

75
00:06:10,200 --> 00:06:15,399
Εγώ, αν πέσω, πέφτω νεκρός από την πείνα!
Σαφής; Και ξέρει! - Τα ξέρω όλα!

76
00:06:15,520 --> 00:06:18,114
Peppine'! - Πού είναι; Αχ! Πάμε!
- Πάμε!

77
00:06:18,240 --> 00:06:21,471
Pasqua'! Θυμήσου ότι αυτή η φτωχή κόρη
ο δικός σου δεν δείπνησε χθες το βράδυ.

78
00:06:21,600 --> 00:06:24,990
Αυτός ο καημένος ο σύζυγός σου δεν το έκανε
είτε! Βγαίνω έξω μόνο για αυτό!

79
00:06:25,080 --> 00:06:28,117
Πάμε! - Πάμε!
- Au revoir, γυναίκες μου!

80
00:06:31,440 --> 00:06:34,193
Ας ελπίσουμε ότι σήμερα θα είναι καλύτερα
από χθες. - Μαχ!

81
00:06:34,640 --> 00:06:38,599
Και ο στρατιώτης που ήρθε να έχει το δικό του
γραμμένα γράμματα; - Αποφορτίστηκε!

82
00:06:39,160 --> 00:06:39,910
Μαχ!

83
00:06:45,560 --> 00:06:49,695
Don Gioacchino, τα σέβη μας. - Πες μου
Gaetano, αυτοί οι άνθρωποι στον 3ο όροφο...

84
00:06:49,720 --> 00:06:51,073
<i>Ναι.</i>

85
00:06:53,800 --> 00:06:55,677
<i>Μπαμπά!</i>
- Τι;

86
00:06:55,800 --> 00:06:58,678
Ο ιδιοκτήτης!
- Ο ιδιοκτήτης; - Ντον Τζιοακίνο;

87
00:06:58,760 --> 00:07:00,352
Από τον Jove! Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του!

88
00:07:00,480 --> 00:07:02,391
Όχι, όχι Feli', εδώ! - Πού; - Ορίστε!

89
00:07:02,480 --> 00:07:05,358
Είναι ανοιχτό...- Ορίστε! Εδώ! Πάω!
- Ναι!

90
00:07:05,480 --> 00:07:06,708
Έλα! Έλα!

91
00:07:09,640 --> 00:07:11,392
<i>Μπόμπι! Μπόμπι!</i>

92
00:07:12,040 --> 00:07:14,156
<i>Μπόμπι, έλα εδώ
ηλίθιε άτακτη!</i>

93
00:07:14,280 --> 00:07:18,910
<i>Να τρέχεις πάντα, ε; Ντροπή!
Πάντα κάτω από το κρεβάτι. Έλα εδώ!</i>

94
00:07:19,480 --> 00:07:24,031
<i>Ω! Ράσκαλο των ρατσών!
Δεν θα σου κάνω τίποτα!</i>

95
00:07:24,400 --> 00:07:28,359
<i>Δεν θα σου κάνω τίποτα! Βγαίνω!
Μην τρέχεις, έλα!</i>

96
00:07:28,480 --> 00:07:32,439
<i>Είσαι άτακτος.
Δεν αντέχω άλλο!</i>

97
00:07:32,600 --> 00:07:34,556
<i>Αλλά, μην τρέχεις! Μπόμπι!</i>

98
00:07:36,200 --> 00:07:39,875
Μπόμπι...Ω! Με συγχωρείτε.
Απλώς έψαχνα τον σκύλο μου.

99
00:07:40,000 --> 00:07:42,468
Και μας βρήκες. - Αυτός αυτός!
- Πρέπει να μας συγχωρήσετε, κυρία,

100
00:07:42,560 --> 00:07:45,199
τολμήσαμε να μπούμε μέσα
να παίζει κρυφτό.

101
00:07:45,280 --> 00:07:48,033
Ναι, για να διασκεδάσω το αγόρι.
-Μα είμαι πολύ γυμνός!

102
00:07:48,120 --> 00:07:50,554
Όχι, όχι! Το αντίθετο μάλιστα!
Με κάθε τρόπο! Πολύ λίγο!

103
00:07:50,640 --> 00:07:51,629
Είναι πολύ εντάξει!
- Σωστά Pasqua';

104
00:07:51,720 --> 00:07:55,156
Είναι η κυρία του Πιεμόντε; - Σωστά, το
Κυρία Πιεμόντε. Αυτός από κάτω μας.

105
00:07:55,240 --> 00:07:56,753
Στο σπίτι μιλάμε πάντα για αυτήν!
- Α, ναι;

106
00:07:56,840 --> 00:07:59,877
Η γυναίκα μου είναι τρελός για σένα!
Ε, Πάσκουα; - Σίγουρα!

107
00:08:00,000 --> 00:08:03,959
Τι ωραία κυρία!
Don Felice, ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.

108
00:08:04,120 --> 00:08:07,556
Πες μου. - Εσύ ακόμα δουλεύεις
κάτω από τις στοές του Σαν Κάρλο;

109
00:08:07,720 --> 00:08:10,439
Μην ανησυχείς! Αν χρειαστείς, μπορώ να έρθω και
δουλέψτε εδώ. - Σίγουρα το κάνει!

110
00:08:10,560 --> 00:08:13,597
Ω, όχι, όχι! Απλώς ήθελα να μάθω αν
το γκαλά προς τιμήν..

111
00:08:13,760 --> 00:08:16,399
του Πέρση Σάχη θα ή όχι
πραγματοποιηθεί αύριο.

112
00:08:16,520 --> 00:08:18,636
<i>Πιστεύω ότι θα γίνει.
Θα, θα.</i>

113
00:08:18,720 --> 00:08:21,792
<i>Επειδή οι Ναπολιτάνοι κυρίες
με τρελαίνουν.</i>

114
00:08:21,880 --> 00:08:25,919
<i>Όλοι θέλουν τα καπέλα τους μέχρι αύριο,
και δούλευα όλη τη νύχτα.</i>

115
00:08:26,080 --> 00:08:28,913
Δεν κοιμήθηκα ένα κλείσιμο του ματιού...Είμαι νεκρός!

116
00:08:29,080 --> 00:08:33,392
Έτσι, μόλις έβαλαν την αφίσα,
θα έρθεις να μου πεις; -Φυσικά!

117
00:08:33,520 --> 00:08:38,196
Αν δεν έρθει ο Felice, θα έρθει!
- Η κυρία μου έδωσε το καθήκον,..

118
00:08:38,360 --> 00:08:42,478
και θα έρθω να της το πω.
- Ευχαριστώ. Είσαι τόσο ωραίος άνθρωπος!

119
00:08:42,640 --> 00:08:45,078
<i>Am pias tant, tant, tant!
Μου αρέσει πολύ!</i>

120
00:08:45,140 --> 00:08:46,758
Στην κυρία αρέσει το ταμ-ταμ.

121
00:08:46,920 --> 00:08:50,959
Όχι. Της αρέσεις τόσο, τόσο, τόσο πολύ!
- Α, εγώ...Μην κοιτάς! Μην κοιτάς!

122
00:08:51,080 --> 00:08:54,516
Κοιτούσα όμως τη μαρμελάδα!
- Σωστά αυτό, εννοώ!

123
00:08:54,680 --> 00:08:58,593
Μπορώ να την κοιτάξω, μπορώ;
- Σε καταλαβαίνω, φαίνεται καλή, ε;

124
00:08:58,720 --> 00:09:00,358
Η μαρμελάδα;
- Επίσης!

125
00:09:00,520 --> 00:09:02,272
Παρακαλώ.
- Γίνε καλεσμένος μου.

126
00:09:02,600 --> 00:09:05,956
Δεν ωφελεί αυτή την ώρα της ημέρας
Πρέπει να φάω. - Αλήθεια;

127
00:09:06,120 --> 00:09:09,829
Καταλαβαίνεις Πασκουάλε; Αυτή, σε αυτό
ώρα, πρέπει να φάμε! - Αυτή...!

128
00:09:10,360 --> 00:09:14,194
Τελικά δεν πεινάω, αλλά έτσι είναι
μια συνήθεια που πρέπει να φάω ούτως ή άλλως.

129
00:09:14,320 --> 00:09:17,153
Εμείς, αντίθετα, ανά πάσα στιγμή...
- Ποτέ. - Ποτέ.

130
00:09:17,280 --> 00:09:20,909
Και μετά, δεν έχω συνηθίσει ακόμα το φαγητό σου.

131
00:09:21,080 --> 00:09:23,753
Στο φαγητό μας;
- Και πώς μπορείτε να το συνηθίσετε!

132
00:09:23,880 --> 00:09:27,589
Ούτε εμείς το έχουμε συνηθίσει!
- Εννοούσα, το ναπολιτάνικο φαγητό.

133
00:09:27,720 --> 00:09:31,952
Ναι, το ναπολιτάνικο... - Εδώ μέσα
Νάπολη, χρησιμοποιείς ελαιόλαδο παντού..

134
00:09:32,200 --> 00:09:35,192
ενώ εμείς, στα βόρεια, κάνουμε τα πάντα
με βούτυρο.

135
00:09:35,280 --> 00:09:36,679
Όλα με βούτυρο. - Ναι; - Ναι.

136
00:09:36,760 --> 00:09:38,318
Τα κάνεις όλα με το βούτυρο;
- Όλα!

137
00:09:38,400 --> 00:09:41,949
Αντ' αυτού χρησιμοποιούμε λάδι. - Ναι.
Καταναλώνουμε λίτρα λάδι!

138
00:09:42,120 --> 00:09:44,953
Το βάζουμε ακόμα και στη σαλάτα.

139
00:09:45,120 --> 00:09:47,031
Τους λεκέδες μας, τους φτιάχνουμε με λάδι.
- Αλήθεια;

140
00:09:47,160 --> 00:09:49,355
Βλέπω; Αυτοί είναι λεκέδες λαδιού.

141
00:09:49,440 --> 00:09:51,829
<i>Ενώ αυτοί, οι λεκέδες...</i>
- ..με βούτυρο.

142
00:09:51,920 --> 00:09:55,674
Λοιπόν, όχι σε αυτό το σημείο, αλλά
σίγουρα καταναλώνουμε πολύ.

143
00:09:55,920 --> 00:09:58,434
Βάζουμε ακόμα και βούτυρο
γάλα και καφέ.

144
00:09:58,520 --> 00:10:01,478
Ωχ όχι! Εμείς, στο γάλα και στον καφέ,
μην βάλεις τίποτα.

145
00:10:01,600 --> 00:10:04,831
Ούτε γάλα, ούτε καφές!
- Ω, Κύριε! Δεν βάζουν τίποτα!

146
00:10:05,000 --> 00:10:07,878
<i>Ας αλλάξουμε θέμα...</i>
- Γιατί, δεν σου αρέσει το γάλα και ο καφές;

147
00:10:07,960 --> 00:10:10,633
<i>Ναι, αλλά...</i>
- Θα προτιμούσες ένα φλιτζάνι σοκολάτα;

148
00:10:10,760 --> 00:10:13,149
Ε; Με μπριός, ζαχαροπλαστική...
<i>- Σε ικετεύω!</i>

149
00:10:13,240 --> 00:10:16,232
Πόσες φορές σου είπα να μην το κάνεις
αγγίζω τα πράγματα των άλλων;

150
00:10:16,320 --> 00:10:20,518
Ωχ όχι! Αφήστε τον να είναι!
Τι περιμένεις; Είναι παιδί, όχι;

151
00:10:20,680 --> 00:10:24,275
Λοιπόν, αλλά υπάρχουν και μεγάλοι!
- Ω, όχι. Ορίστε, αγαπητέ.

152
00:10:24,400 --> 00:10:27,949
Σας ευχαριστώ! Μπαμπά, πάω να δω αν
Ο Don Gioacchino είναι ακόμα έξω.

153
00:10:28,120 --> 00:10:32,671
Πήγαινε μικρέ. Μπορεί μια δυσπεψία
σε πιάσω! Απληστος!

154
00:10:32,840 --> 00:10:36,753
Τον συγχωρείτε. - Για το καλό! Παιδιά,
όταν βλέπουν τη μαρμελάδα, ξέρεις...

155
00:10:36,920 --> 00:10:40,799
Μετά μεγαλώνουν, γίνονται άντρες και
δεν μπορούν να το δουν πια.

156
00:10:40,920 --> 00:10:43,195
Στην πραγματικότητα, δεν βλέπουμε πια...

157
00:10:43,320 --> 00:10:45,515
<i>Γιατί πάντα κρύβεσαι
κάτω από το κρεβάτι;</i>

158
00:10:45,640 --> 00:10:50,156
<i>Δεν πρέπει, ξέρεις;
Τώρα να είσαι καλά, ε;</i>

159
00:10:50,240 --> 00:10:53,277
Don Felice! - Πες μου!
- Μην ξεχάσετε αυτή την αφίσα!

160
00:10:53,360 --> 00:10:56,079
Αφήστε το σε μένα.
Μόλις δω την αφίσα του...

161
00:10:56,160 --> 00:10:57,229
Ευχαριστώ.
- Αυτός...

162
00:10:57,320 --> 00:11:00,153
Αχι! - Τι έγινε;
- Ένα κουνούπι.

163
00:11:00,640 --> 00:11:03,791
Με δάγκωσε. με δάγκωσε...
ένα μεγάλο κουνούπι.

164
00:11:03,960 --> 00:11:06,394
Πόσο λυπάμαι!
-Γι..δώσε μου πίσω το νύχι μου.

165
00:11:06,480 --> 00:11:09,438
Λυπάμαι κι εγώ... τρομερό δάγκωμα.
Προκαλούν ελονοσία.

166
00:11:09,920 --> 00:11:13,674
Εντάξει, σημαίνει ότι όταν το κάνεις
πιω θα πιω και εγω..

167
00:11:13,840 --> 00:11:18,789
αλλά σήμερα δεν θα πάω να πάρω το νερό!
- Αν νομίζεις ότι θα το κάνω, το είχες!

168
00:11:18,880 --> 00:11:22,429
Μαμά! Donna Luise! Να ο ιδιοκτήτης,
Ο Don Gioacchino, έρχεται.

169
00:11:22,520 --> 00:11:24,192
Πάω να πάρω το νερό!
- Όχι, πάω!

170
00:11:24,280 --> 00:11:26,077
πάω! - Πάω!
- Άσε! -Κάνε ησυχία!

171
00:11:26,200 --> 00:11:27,428
Αμολάω!

172
00:11:30,600 --> 00:11:32,875
Καλημέρα, Donna Luisella.
- Καλημέρα, Δον Τζιοακίνο.

173
00:11:33,040 --> 00:11:38,273
Ο άντρας σου είναι μέσα; - Όχι, αλλά υπάρχει
Donna Concetta, μίλα μαζί της!

174
00:11:47,320 --> 00:11:51,199
Θυμήσου Don Felice, είμαι πάντα μόνος.
Όταν θες να έρθεις να με δεις..

175
00:11:51,320 --> 00:11:55,757
Θα είμαι πάντα ευχαριστημένος. - Η ευχαρίστηση
είναι δικό μου. Θα έρθω σίγουρα

176
00:11:56,160 --> 00:11:57,832
Αν ο Felice δεν μπορεί να έρθει, θα το κάνω.
- Εκεί!

177
00:11:57,920 --> 00:12:02,516
Ε, όχι, Πάσκουα!
Η κυρία είναι για να επισκεφτώ!

178
00:12:02,640 --> 00:12:05,837
Και στο τέλος θα έρθω κι εγώ!
Κάνουμε λοιπόν ένα ωραίο πάρτι!

179
00:12:05,960 --> 00:12:07,518
Πάλι!
Για άλλη μια φορά!

180
00:12:09,800 --> 00:12:12,792
Και έχετε τα κότσια να αρνηθείτε ακόμη και!
Κομματάκι του σκέτη!

181
00:12:12,880 --> 00:12:14,791
Μην γυρίσεις σπίτι!

182
00:12:32,280 --> 00:12:35,829
Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη για όλους
θυσίες που έκανα για αυτόν.

183
00:12:35,920 --> 00:12:38,593
Don Gaeta, πρέπει να με πιστέψεις,
Ήμουν κυρία,..

184
00:12:38,690 --> 00:12:42,097
αλλά αν συνεχίσει με αυτόν τον τρόπο, παίρνω το δικό μου
πράγματα και πήγαινε πίσω στη μαμά μου.

185
00:12:42,097 --> 00:12:43,227
Θα είχες δίκιο.

186
00:12:43,280 --> 00:12:44,918
Donna Luise», ομορφιά μου.
- Ε;

187
00:12:45,000 --> 00:12:47,798
Σας παρακαλώ
κάνε μου μια πολύ μικρή χάρη;

188
00:12:47,920 --> 00:12:51,879
Τι θέλετε; - Λοιπόν, ξέρεις, είμαι
ερωτευμένος με τον άγγελο της Πουπέλλα..

189
00:12:51,960 --> 00:12:53,871
Λοιπόν, πρέπει να της το πεις, σε παρακαλώ...

190
00:12:53,960 --> 00:12:57,635
Πες της, σε παρακαλώ!
Γιατί, δεν ασχολούμαι με αυτό το είδος δουλειάς!

191
00:12:58,880 --> 00:13:00,438
Όπως θέλεις, ομορφιά μου.

192
00:13:01,760 --> 00:13:04,752
Είμαι σε πίστωση για 5 μήνες ενοίκιο,
αυτή είναι η τελευταία φορά που έρχομαι εδώ!

193
00:13:04,840 --> 00:13:08,355
Και δεν θα μπορούσαμε να ζητήσουμε καλύτερο.
- Θα κάτσω εδώ και θα περιμένω.

194
00:13:08,480 --> 00:13:13,190
Με συγχωρείτε, γιατί μου μιλάτε πάντα
σύζυγος; Μίλα και στον Don Felice.

195
00:13:13,320 --> 00:13:16,471
Και στους δύο! Και δεν θα κουνηθώ από
εδώ μέχρι να επιστρέψουν!

196
00:13:16,600 --> 00:13:20,912
Το πρέπει να με πληρώσει, ή...πρώτη αναφορά,
μετά δεύτερη αναφορά,..

197
00:13:21,160 --> 00:13:25,039
μετά ετυμηγορία και μετά κατάσχεση!

198
00:13:25,640 --> 00:13:30,077
Και τι αρπάζω εδώ;
Δείτε σε τι σχήμα έχουν!

199
00:13:45,240 --> 00:13:46,195
Πάσκουα!

200
00:13:46,760 --> 00:13:49,877
Το matinee για τον Πέρση Σάχη
θα πραγματοποιηθεί, θα γίνει!

201
00:13:50,000 --> 00:13:51,956
Μπορούμε λοιπόν να επιστρέψουμε στους Πιεμόντεζους!

202
00:13:53,200 --> 00:13:54,349
Άκου, Peppine!

203
00:13:55,320 --> 00:14:01,475
Μόλις δείτε τον πρώτο πελάτη,
τρέξε στην πιτσαρία και παρήγγειλε..

204
00:14:01,600 --> 00:14:05,195
μια ωραία μικρή πίτσα, η συνηθισμένη.
-Μην ανησυχείς μπαμπά.

205
00:14:05,520 --> 00:14:08,159
Μείνε, μείνε. Εξοχότατε, καλημέρα.
Καλημέρα.

206
00:14:08,240 --> 00:14:10,276
Πάω να παραγγείλω την πίτσα!
- Πες μου.

207
00:14:10,400 --> 00:14:12,755
- Μια πληροφορία, παρακαλώ.
- Πες μου, πες μου.

208
00:14:12,920 --> 00:14:15,673
Ο δρόμος για το σιδηροδρομικό σταθμό,
με ποιον τρόπο είναι;

209
00:14:17,880 --> 00:14:22,192
Peppinello! Peppinello!
Ψευδές σήμα συναγερμού!

210
00:14:22,800 --> 00:14:25,360
Πως; Με τόσο κόσμο στη Νάπολη,...

211
00:14:25,640 --> 00:14:29,997
έρχεσαι εδώ να με ρωτήσεις
ο δρόμος για τον σταθμό;

212
00:14:30,400 --> 00:14:34,279
Νομίζεις ότι είμαι εδώ μόνο για πλάκα;
Μπορώ να σας δώσω τις πληροφορίες.

213
00:14:34,440 --> 00:14:37,557
Μπορώ να το δώσω γραπτώς!
Μπορώ ακόμη και να σου σχεδιάσω έναν χάρτη..

214
00:14:37,720 --> 00:14:40,553
αλλά πρέπει να το πληρώσεις!
- Μα...για το καλό!

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,835
Σας ζήτησα πληροφορίες,
ούτε ένα γράμμα!

216
00:14:42,920 --> 00:14:46,390
Για το καλό σου!
Κορόιδα ανθρώπινου αίματος!

217
00:14:47,240 --> 00:14:49,993
Μπαμπά, τι μετά;
- Γιε μου, βλέπεις;

218
00:14:50,160 --> 00:14:53,869
Πλησιάσαμε! Χρειάζεται υπομονή,
τι θέλεις να κάνεις για αυτό;

219
00:14:55,040 --> 00:14:57,998
Από τον Jove! Αυτό πρέπει να είναι πελάτης!
Μην κοιτάς!

220
00:14:58,400 --> 00:15:01,836
<i>Μπορεί να μη σταματήσει καν,
από συστολή. Εδώ είναι!</i>

221
00:15:02,720 --> 00:15:04,756
Μπαμπά, μπορώ να πάω;
-Μια στιγμή.

222
00:15:05,200 --> 00:15:08,556
Ξέρεις πού είναι ο σταθμός;!
- Ναι. Τι συμβαίνει με τον σταθμό;

223
00:15:08,720 --> 00:15:10,312
Ήρθα γιατί πρέπει να μου γράψω ένα γράμμα!

224
00:15:10,440 --> 00:15:11,998
Ένα γράμμα; Τρέξιμο! Πάω!

225
00:15:12,760 --> 00:15:14,796
Λοιπόν...
- Ένα γράμμα στο χαρτί!

226
00:15:14,880 --> 00:15:17,872
Γιατί, γράφουν' σε πορσελάνη;
-Καλό!! - Λοιπόν..

227
00:15:17,960 --> 00:15:19,313
είσαι αμόρφωτος;
-Εγώ; Ναί.

228
00:15:19,440 --> 00:15:23,433
Καλός! - Προσέξατε; - Ούρα για
άγνοια! Θα πρέπει να είναι όλοι σαν εσάς!

229
00:15:23,560 --> 00:15:25,835
Κι αν έχεις παιδιά,
μην τα στείλετε στο σχολείο!

230
00:15:25,920 --> 00:15:28,593
Δεν έχω κανένα.
- Ας κυλήσουν στην άγνοια!

231
00:15:28,680 --> 00:15:31,717
Έχω έναν ανιψιό φίλε, και είναι αρκετά
πρέπει να του γράψω!

232
00:15:31,840 --> 00:15:36,072
Καλός. Πόσο χρονών είναι;
- Είναι 45. - 45...

233
00:15:37,880 --> 00:15:40,189
Εκεί! Αυτό θα κάνει σωστά!
- Και τι είναι αυτό;

234
00:15:40,280 --> 00:15:43,590
Τα γράμματα, τα γράφουμε από πριν,
έτσι, όταν το άτομο φτάσει...

235
00:15:43,590 --> 00:15:45,482
Κανένα! Δεν ξέρεις τι
Πρέπει να γράψω εκεί μέσα!

236
00:15:45,520 --> 00:15:48,239
Και λοιπόν; Εξοικονομούμε χρόνο.
- Και τι, ξέρεις τη δουλειά μου;

237
00:15:48,320 --> 00:15:51,835
Με συγχωρείς, μου το είπες
ο ανιψιός σου φίλος είναι 45.

238
00:15:51,960 --> 00:15:55,316
Αυτό το έγραψα πριν 3 χρόνια
για έναν άνδρα 42 ετών.

239
00:15:55,440 --> 00:15:58,034
Και αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος μου;
- Δεν έχει σημασία...

240
00:15:58,160 --> 00:16:00,390
δεν ξερω.
- Θα ταιριάζει. - Όχι!

241
00:16:00,520 --> 00:16:03,751
Το θέλεις από την αρχή; - Ακριβώς από
γρατσουνιά. - Ας το γράψουμε από την αρχή!

242
00:16:03,920 --> 00:16:06,798
Το έκανα για σένα.
Με αυτό το γράμμα θα εξοικονομούσες χρήματα.

243
00:16:06,880 --> 00:16:08,996
Θέλετε καινούργιο, θα το φτιάξουμε
ένα νέο. - Καλά.

244
00:16:09,120 --> 00:16:11,076
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Λοιπόν..

245
00:16:11,800 --> 00:16:14,189
θα υπαγόρευες, παρακαλώ;
- Γράψε. - Ναι.

246
00:16:14,280 --> 00:16:15,429
Νεάπολη.

247
00:16:18,000 --> 00:16:19,115
Ε!

248
00:16:19,520 --> 00:16:20,475
Προχωρώ.

249
00:16:20,680 --> 00:16:23,148
Νάπολη, λοιπά, κτλ... Ναι.

250
00:16:23,240 --> 00:16:26,391
Αγαπητέ φίλε Τζουζέπε ανιψιό.
- Λοιπόν, «Αγαπητέ Τζουζέπε».

251
00:16:26,480 --> 00:16:29,278
Είναι ο φίλος μου και ο ανιψιός μου.
- Εντάξει. Θέλεις τόσο...καλά.

252
00:16:29,360 --> 00:16:30,509
Αγαπητός.
- Αγαπητέ.

253
00:16:30,680 --> 00:16:33,035
- Τζουζέπε... - ...φίλε ανιψιό.
- Φίλε ανιψιό.

254
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
- Ανιψιός. Ναι...ναι.

255
00:16:35,840 --> 00:16:39,992
Στη Νάπολη θα κάνω
η ζωή του άρχοντα.

256
00:16:40,240 --> 00:16:42,037
Στη Νάπολη...
- Θα κάνω.

257
00:16:42,120 --> 00:16:44,953
Είμαι μα... είμαι μαμά, εσύ...
Δεν υπάρχει.

258
00:16:45,080 --> 00:16:46,798
Δεν σου αρέσει που είμαι;
- Α!... είμαι!

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,711
Π.μ!
- Είμαι! με κάνεις να γράφω...

260
00:16:48,800 --> 00:16:51,633
Είναι πιο κοντό!
- Με βάζεις να γράψω "I'mma"!

261
00:16:52,000 --> 00:16:54,070
Αγαπητέ Θεέ!
Πώς μπορούμε να κάνουμε; Πώς μπορούμε να κάνουμε;

262
00:16:54,200 --> 00:16:55,315
Γεια σου φίλε!

263
00:16:55,720 --> 00:16:57,551
Αυτό το κοστούμι, το αγόρασα μόνος μου!

264
00:16:57,720 --> 00:16:59,676
Το κάνεις να αλλάξει χρώμα.

265
00:17:01,440 --> 00:17:05,956
Είμαι πάντα αυτός που πληρώνω!
- Καλά! Εσύ είσαι πάντα που πληρώνεις. Καλός!

266
00:17:06,480 --> 00:17:09,631
Peppinello!
Αυτές οι πίτσες, κάντε τις δύο!

267
00:17:10,360 --> 00:17:14,717
Το βράδυ πηγαίνω στο νυχτερινό κέντρο.
- Καλά! Το βράδυ εγώ...

268
00:17:14,840 --> 00:17:17,593
<i>Πηγαίνω στο νυχτερινό κέντρο.</i>
- Πάω...πάω!

269
00:17:17,840 --> 00:17:19,796
Και φεύγω όταν πυροβολεί.

270
00:17:22,280 --> 00:17:25,317
Όταν πυροβολεί...
αλλά εδώ είναι μελάνι, φίλε.

271
00:17:25,600 --> 00:17:28,273
Πότε πυροβολεί;
<i>Ναι. Πυροβολούν τις πόρτες.</i>

272
00:17:28,440 --> 00:17:30,032
Αχ! Όταν κλείνει!
<i>Όταν τελειώσει! Τελείωσε!</i>

273
00:17:30,120 --> 00:17:32,680
Λέει πυροβολήστε! Λέει... πυροβολήστε!

274
00:17:33,520 --> 00:17:34,953
Κλειστός! Κλειστός!

275
00:17:36,720 --> 00:17:38,870
<i>Και για αυτό...</i>
- Πες μου όλη τη σκέψη!

276
00:17:39,000 --> 00:17:40,672
Και για αυτό...
- Και για αυτό...

277
00:17:40,760 --> 00:17:44,469
στείλε μου λίγα χρήματα...
- στείλε μου λίγα χρήματα...

278
00:17:44,680 --> 00:17:48,480
γιατί δεν έχω ούτε χρήματα
να πληρώσω το γράμμα..

279
00:17:48,480 --> 00:17:51,699
στον γραμματέα που γράφει
η παρούσα επιστολή!

280
00:17:52,960 --> 00:17:57,909
Και μετά;
- Και μετά, βάλε τους χαιρετισμούς μου, τελεία.

281
00:17:58,880 --> 00:18:01,633
Τι χαιρετίσματα, τι χαιρετίσματα!
- Τι είναι;

282
00:18:01,760 --> 00:18:04,991
Τι χαιρετισμούς! - Τι είναι;
- Φύγε, ρε αλήτο, φύγε!

283
00:18:05,120 --> 00:18:07,588
Δεν μπορώ να σε πετάξω
το μελανοδοχειο, γιατι το χρειαζομαι!

284
00:18:07,720 --> 00:18:09,073
Φύγε!
- Τι το...

285
00:18:09,360 --> 00:18:12,909
Βλαστός! Πάει! Βλαστός! είμαι μαμά!

286
00:18:13,160 --> 00:18:14,513
Με κάνει να χάνω τον χρόνο μου!

287
00:18:14,680 --> 00:18:16,591
Έτοιμες οι πίτσες, δώστε μου τα λεφτά!

288
00:18:16,680 --> 00:18:20,559
Τι λεφτά; Τι πίτσες;
Δεν πεινάω πια.

289
00:18:20,720 --> 00:18:23,359
Δεν θέλω να φάω άλλο.
Έλα εδώ.

290
00:18:25,440 --> 00:18:29,394
Πάρε αυτό, πήγαινε στο Chevalier και έλα
ελπίζω να μας βοηθήσει και σήμερα.

291
00:18:29,920 --> 00:18:34,948
Εναπόκειται στον Don Pasquale να πληρώσει το ενοίκιο.
Ο Felice πρέπει να συντηρεί εμένα και τον γιο του.

292
00:18:35,160 --> 00:18:40,075
Για το τι σε νοιάζει αυτό το αγόρι! Εσύ
άφησέ τον να κυκλοφορεί ακόμα και χωρίς πουκάμισο.

293
00:18:40,200 --> 00:18:43,715
Είναι ήδη πάρα πολύ.
Άλλωστε, δεν είναι γιος μου.

294
00:18:43,920 --> 00:18:47,629
Είναι γιος της πρώτης συζύγου.
- Εννοούσατε, την πραγματική γυναίκα!

295
00:18:49,080 --> 00:18:53,039
Donna Conce, κλείσε το στόμα σου,
αλλιώς θα μπω σε μπελάδες για σένα!

296
00:18:53,320 --> 00:18:59,839
Όχι! Θα μπω σε μπελάδες!
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. θα το κάνω!

297
00:19:00,200 --> 00:19:03,158
Όχι! θα το κάνω!
- Θα το κάνω!

298
00:19:03,280 --> 00:19:05,111
ΕΓΩ! -Εγώ!
-Εγώ! -Εγώ!

299
00:19:05,240 --> 00:19:08,312
Όχι! Είμαι σε μπελάδες...ενοικίαση
εσύ αυτό το σπίτι!

300
00:19:08,800 --> 00:19:10,279
Μαμά, δεν πειράζει!

301
00:19:11,120 --> 00:19:12,473
Εντάξει, ας μην πειράζει!

302
00:19:16,480 --> 00:19:18,002
Don Gioacchi',..

303
00:19:18,002 --> 00:19:22,154
το ξέρεις! Αυτό δεν είναι του Don Felice
σύζυγος. Η πραγματική σύζυγος δεν πέθανε!

304
00:19:22,320 --> 00:19:25,995
Είναι χωρισμένοι εδώ και 6 χρόνια! - Ντόνα
Conce', τι με νοιάζει αυτό;

305
00:19:26,200 --> 00:19:30,637
Μαμά, είναι 2 το μεσημέρι. και ο μπαμπάς δεν είναι ακόμα εδώ.
Μόνο πότε θα φάμε;

306
00:19:30,720 --> 00:19:34,679
Αγαπητέ μου παιδί, τι μπορώ να κάνω;
Σίγουρα δεν μπορώ να ρωτήσω..

307
00:19:34,880 --> 00:19:38,714
Ο Don Gioacchino για δανεικό!
- Θα ήθελα να το δω! Ανόητος!

308
00:19:38,840 --> 00:19:41,513
Πάω να βάλω ενέχυρο κάτι ξανά.
- Ωραία μαμά.

309
00:19:41,640 --> 00:19:44,871
Θα βάλω ενέχυρο το παλτό του πατέρα σου
και ένα σεντόνι.

310
00:19:45,080 --> 00:19:47,799
Οπότε θα ξέρει καλύτερα από το να μας αφήσει
στο σπίτι χωρίς φαγητό.

311
00:19:48,840 --> 00:19:52,389
Αγαπητέ Felice, τα πράγματα δεν αλλάζουν!

312
00:19:52,560 --> 00:19:57,817
Ε, ναι. Αυτός που έμαθε να γράφει,
που έχυσε τον ιδρώτα του στα βιβλία,..

313
00:19:57,880 --> 00:20:01,458
είναι στο έλεος όσων δεν το κάνουν
ξέρει ακόμα και να γράφει.

314
00:20:02,640 --> 00:20:04,870
Γεια σου! Υπάρχει πελάτης, πηγαίνετε να ελέγξετε.

315
00:20:06,560 --> 00:20:09,313
Όχι, είναι ο νεαρός Μαρκήσιος Ευγένιος.
- ΠΟΥ; - Μαρκήσιος!..

316
00:20:09,480 --> 00:20:13,155
Τι τιμή! Μια φωτογραφία;
- Όχι, ευχαριστώ, όχι φωτογραφία.

317
00:20:13,360 --> 00:20:15,749
Τι τότε;
- Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.

318
00:20:15,840 --> 00:20:19,719
Στις παραγγελίες σας! - Αυτή η σημείωση είναι για
δεσποινίς Gemma, στη σκηνή. - Κανένα πρόβλημα!

319
00:20:19,840 --> 00:20:22,115
Κάνουν πρόβες, δεν μπορώ να μπω,
εσύ αντί...

320
00:20:22,200 --> 00:20:24,634
Είμαι πολύ γνωστός!
- Αλλά προσωπικά σε αυτήν.

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,188
Προσωπικά. Θα επιστρέψω αμέσως,
μείνε εδώ. - Ναι.

322
00:20:27,280 --> 00:20:29,396
Για την απάντηση. - Ναι.
- Τότε θα σε βρω εδώ.

323
00:20:29,520 --> 00:20:33,069
Δεν θα κουνηθώ, να είσαι σίγουρος.
- Όχι, γιατί δεν είμαι σίγουρος...

324
00:20:33,460 --> 00:20:36,991
Φέλι σε παρακαλώ, θα το προσέχεις
οι εγκαταστάσεις; - Μην ανησυχείς!

325
00:20:38,020 --> 00:20:40,993
Δον Πάσκουα, πού πας;
Δεν μπορείς! - Πάω στη σκηνή..

326
00:20:41,080 --> 00:20:42,798
να παραδώσει ένα σημείωμα από τον μαρκήσιο.

327
00:20:42,880 --> 00:20:46,270
Είστε φωτογράφος ή ταχυδρόμος;
- Και τα δύο, για να έχω το κεφάλι μου πάνω από το νερό.

328
00:20:46,360 --> 00:20:48,476
Αυτός θα μου δώσει μια συμβουλή
και θα μοιραστούμε.

329
00:20:48,560 --> 00:20:52,269
Εντάξει, θα αποσπάσω την προσοχή μου για λίγο, οπότε
μπορείς...- Αυτό είναι, αποσπάσου την προσοχή..

330
00:20:52,360 --> 00:20:54,476
αλλά πρόσεχε τον Μαρκήσιο! - Όχι.

331
00:20:54,560 --> 00:20:56,596
Θα επιστρέψω αμέσως!
- Θα το φροντίσω.

332
00:21:17,600 --> 00:21:20,637
Συγγνώμη δεσποινίς, ποια είναι αυτή η δεσποινίς Τζέμα;
- Αυτός!

333
00:21:23,400 --> 00:21:27,154
Το πρώτο; - Όχι, το δεύτερο.
Η ψηλή...η ξανθιά.

334
00:21:27,280 --> 00:21:30,317
Σας ευχαριστώ. -Μα μην φτιάχνεις τον εαυτό σου
παρατήρησε, αλλιώς θα σε διώξουν.

335
00:21:47,320 --> 00:21:48,469
Δεσποινίς Τζέμα!
-Τι θέλεις;

336
00:21:48,560 --> 00:21:51,279
Σημείωμα από τον νεαρό Μαρκήσιο Ευγένιο.
- Ευχαριστώ.

337
00:21:51,400 --> 00:21:52,469
Υπάρχει απάντηση;
- Όχι.

338
00:21:52,600 --> 00:21:55,558
Καθόλου;
- Όχι. Μπορείτε να πάτε, ευχαριστώ.

339
00:21:59,090 --> 00:22:06,058
Αγαπητή Gemma, σε περιμένω στο
συνηθισμένη ώρα να σας πω για το σχέδιό μου.

340
00:22:12,840 --> 00:22:14,319
Να πάρουμε ένα;
- Ναι!

341
00:22:14,960 --> 00:22:18,509
Φωτογράφος! Πού είναι ο φωτογράφος;
<i>Κατά την εντολή σας!</i>

342
00:22:19,000 --> 00:22:21,833
Είσαι ο φωτογράφος; - Όχι, δεν είμαι
ο φωτογράφος, είμαι ο βοηθός του.

343
00:22:22,000 --> 00:22:24,958
Ο Πασκουάλε, ο φωτογράφος, είναι δικός μου
συνεργάτης. Μπορώ να κάνω για αυτόν.

344
00:22:25,200 --> 00:22:27,634
Λοιπόν, θέλουμε
για να τραβήξετε μια φωτογραφία.

345
00:22:27,760 --> 00:22:30,513
Μια φωτογραφία; Και οι δύο; - Ναι και τα δύο
από εμάς! - Νεόνυμφοι; - Ναι.

346
00:22:30,640 --> 00:22:33,200
Παντρεμένος για δύο μέρες.
- Δύο μέρες; Τι υπέροχο!

347
00:22:33,320 --> 00:22:34,435
Είναι χαριτωμένη!
- Ε!

348
00:22:34,520 --> 00:22:36,829
Από τον Jove! Σε πειράζει; Πολύ χαριτωμένο!

349
00:22:36,960 --> 00:22:39,838
Όχι, όχι, όχι! Καλώς!
- Όχι...απλώς κάνω τα κομπλιμέντα μου!

350
00:22:40,040 --> 00:22:43,635
Τι κομπλιμέντα;! - Άσε με...είμαι α
άνθρωπος με τεράστια εμπειρία ζωής.

351
00:22:43,720 --> 00:22:46,075
Ναί! Ωραία φωτογραφία! Πάμε!

352
00:22:46,960 --> 00:22:49,679
Α, πάμε, έλα! Λοιπόν, ναι...

353
00:22:52,680 --> 00:22:54,238
Μείνε ήσυχος, ε!
- Ναι.

354
00:22:55,880 --> 00:22:59,031
Αλλά... βγαίνει χωρίς κεφάλια, κάνει
έχει σημασία; - Πώς, χωρίς κεφάλια;

355
00:22:59,240 --> 00:23:01,629
Θα τα καταφέρουμε σε δύο λήψεις.
<i>Τι χρειάζονται δύο!</i>

356
00:23:01,840 --> 00:23:04,991
Πρώτα το κεφάλι, μετά το σώμα...και
τότε θα τα κολλήσουμε, ως σύνολο.

357
00:23:05,080 --> 00:23:08,629
<i>Γιατί, όχι! Θέλω μια κανονική φωτογραφία!
Πλάκα κάνουμε;</i>

358
00:23:08,840 --> 00:23:12,116
Ήθελα να σας διευκολύνω.
<i>Τίποτα! Τραβήξτε αυτή τη φωτογραφία!</i>

359
00:23:12,240 --> 00:23:15,198
Έτοιμοι; Σκύψτε! Σκύψτε!

360
00:23:15,960 --> 00:23:19,111
<i>Χαμηλότερα! Χαμηλότερος! Λύγισε πιο κάτω!</i>

361
00:23:19,240 --> 00:23:22,198
<i>Κάτω, κάτω, κάτω,
κάτω, κάτω, κάτω! Κάτω!</i>

362
00:23:22,560 --> 00:23:24,391
<i>Δεν σε βλέπω πια!
Λοιπόν, τι τώρα;</i>

363
00:23:24,480 --> 00:23:26,789
Νεόνυμφοι! Νεόνυμφοι! <i>- Ε;</i>
- Πού είσαι;

364
00:23:26,920 --> 00:23:30,071
Που μας έβαλες, όχι;
- Σήκω, εσύ!

365
00:23:30,240 --> 00:23:33,789
Αργά. Αυτό είναι, σωστά. Σηκώνομαι.
Εσύ, πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω.

366
00:23:33,920 --> 00:23:36,753
Όχι, όχι, πίσω, πίσω.
Σκύψτε όσο περισσότερο μπορείτε.

367
00:23:37,840 --> 00:23:40,513
Καλός. -Μα, θα πάρω
στην εικόνα με αυτόν τον τρόπο; - Όχι.

368
00:23:40,880 --> 00:23:43,758
<i>Τι τότε; Αλήθεια!</i>
- Χαλάει τη φωτογραφία.

369
00:23:43,880 --> 00:23:47,156
<i>Τι χαλάει; θέλω
μια κανονική φωτογραφία!</i>

370
00:23:47,240 --> 00:23:48,912
Τι μπλέκει ο Felice;

371
00:23:50,000 --> 00:23:52,434
Από τον Jove! Είναι υπέροχο! Ελάτε να δείτε,
έλα να δεις. - Ναι!

372
00:23:52,680 --> 00:23:54,318
Θα πάρω τη θέση σου, εντάξει;

373
00:23:54,440 --> 00:23:56,715
<i>Ναι!</i>
- Ήσουν έτσι; <i>- Ναι!</i>

374
00:23:56,800 --> 00:23:59,678
Θα προτιμούσα να την αγκαλιάσω έτσι.
- Μα δεν βλέπω τίποτα!

375
00:23:59,760 --> 00:24:02,752
Πώς και δεν βλέπεις τίποτα;
- Τίποτα! - Πόσο δυνατό; - Ε!

376
00:24:02,840 --> 00:24:03,909
Όμως....

377
00:24:04,160 --> 00:24:05,991
Και τώρα είναι έτοιμο;
- Γεια σου!

378
00:24:06,360 --> 00:24:07,475
Γειά σου!
- Γεια σου!

379
00:24:07,600 --> 00:24:08,953
Γειά σου!
- Γεια σου!

380
00:24:09,120 --> 00:24:11,156
Με συγχωρείτε, ποιος μιλάει;
- Ο γαμπρός!

381
00:24:11,320 --> 00:24:14,357
Και τι θέλει ο γαμπρός;
- Δεν βλέπω τίποτα!

382
00:24:14,440 --> 00:24:16,590
Πώς είναι δυνατόν;
- Απλώς βλέπω μια μαύρη κουκκίδα!

383
00:24:16,680 --> 00:24:19,717
Ναι, ναι, ναι, ναι! Κι εγώ επίσης.
Περιμένετε! Κράτα το! - Ναι.

384
00:24:19,960 --> 00:24:22,633
Ε! Καταραμένες συσκευές!
Πιάνουν τη βρωμιά...

385
00:24:23,720 --> 00:24:25,312
Έφυγε; - Μα...
- Ναι!..

386
00:24:25,400 --> 00:24:27,311
<i>έφυγε!
Τι στο διάολο συνέβη;</i>

387
00:24:27,520 --> 00:24:31,229
Ήταν το μάτι σου! - Τι θράσος!
Τι φωτογράφος! Ματιά!

388
00:24:31,400 --> 00:24:33,834
Έλα εδώ, ας φύγουμε!
Τι τρελοκομείο!

389
00:24:35,280 --> 00:24:36,349
Τι αέρας!

390
00:24:37,640 --> 00:24:38,959
Φελί, είδες;
- Είδες;

391
00:24:39,080 --> 00:24:42,058
- Όχι, λέω «είδες»!
- Και τι να πω; Είδες;

392
00:24:42,120 --> 00:24:44,588
Μπορεί κανείς να λειτουργήσει με αυτόν τον τρόπο;
Με τέτοιους πελάτες;

393
00:24:44,920 --> 00:24:48,949
Ένας μήνας που δεν βγάζω φωτογραφία!
- Αν σε νοιάζει τόσο, πάρε έναν από μένα!

394
00:25:06,040 --> 00:25:06,870
Όχι!

395
00:25:32,200 --> 00:25:34,760
Πουπέλλα! Κατεβαίνω κάτω για ένα
στιγμή, αλλά θα επιστρέψω αμέσως.

396
00:25:34,880 --> 00:25:38,668
Όπως θέλετε. Τέλος πάντων, δεν πρέπει,
δεν θα πειραζει.

397
00:25:39,160 --> 00:25:40,513
Σημασία έχει ότι κάνει η μητέρα μου!

398
00:25:44,840 --> 00:25:47,877
Κυρία, έκλεισε
για πάνω από 5 λεπτά.

399
00:25:49,080 --> 00:25:52,152
Ομορφιά μου, τι έκανες
σε εκείνο το σπίτι;

400
00:25:52,280 --> 00:25:55,238
Μου χρωστάει ενοίκιο πέντε μηνών
από αυτούς τους κυρίους.

401
00:25:55,360 --> 00:25:57,828
Εσύ μάλλον, τι ψάχνεις
σε αυτά τα σημεία;

402
00:25:57,960 --> 00:26:02,238
Θα σου πω, ομορφιά μου, αλλά εσύ
δεν πρέπει να το πω στον πατέρα μου.

403
00:26:03,200 --> 00:26:05,919
Είμαι ερωτευμένος με την Pupella.
- Και με τον πατέρα σου..

404
00:26:06,000 --> 00:26:07,752
είσαι σε ειρήνη ή σε σύγκρουση;

405
00:26:08,120 --> 00:26:11,476
Πάντα σε σύγκρουση, ομορφιά μου. Ναί.
Σκεφτείτε ότι πριν από δύο μήνες..

406
00:26:11,680 --> 00:26:14,478
Του άρπαξα 3.000 λιρέτες από το γραφείο του!

407
00:26:14,840 --> 00:26:18,435
Τρελάθηκε, αναστατώθηκε και αυτός
με έδιωξε από το σπίτι!

408
00:26:18,560 --> 00:26:21,313
Τι είδους πατέρας!
- Ε! Τι είδους πατέρας!

409
00:26:21,440 --> 00:26:25,638
Τελικά τι χρειάζεσαι χρήματα;
Βρήκες κορίτσι με προίκα!

410
00:26:25,760 --> 00:26:29,355
Μην είσαι τόσο έξυπνος.
Ξέρω ότι η Πουπέλλα δεν είναι πλούσια.

411
00:26:29,480 --> 00:26:34,235
Πλούσιος; Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα εμπιστευόμουν
τη φιλάει πολύ. - Γιατί;

412
00:26:34,360 --> 00:26:39,036
Γιατί όταν νιώθει κάτι τρυφερό,
δαγκώνει. Βλέπετε, είναι πάνω από 3 μέρες που...

413
00:26:39,480 --> 00:26:43,029
Η μητέρα έπρεπε να πάει στο ενεχυροδανειστήριο.
-Τι μου λες;

414
00:26:43,280 --> 00:26:47,114
Πουπέλλα μου σε τέτοια δύσκολη θέση;
Πρέπει να τη βοηθήσουμε αμέσως!

415
00:26:47,240 --> 00:26:48,992
Δεν έχω δεκάρα.
- Ούτε εγώ.

416
00:26:49,080 --> 00:26:51,799
Μου αρέσει η πίστωση σε όλα τα εστιατόρια.
Ξέρεις τι θα κάνω;

417
00:26:51,880 --> 00:26:55,156
Θα παραγγείλω ένα χαστούκι γεύμα.
Πάμε! - Όχι, όχι, όχι.

418
00:26:55,360 --> 00:26:58,989
Μέχρι να επιστρέψουν, δεν θα κουνηθώ!
- Πόσα σου χρωστάνε, ομορφιά μου;

419
00:26:59,120 --> 00:27:00,838
Πέντε μήνες, ομορφιά μου!
- Θα τα πληρώσω εγώ!

420
00:27:00,960 --> 00:27:02,678
Ο τιμητικός σου λόγος;
- Ο λόγος της τιμής μου!

421
00:27:02,800 --> 00:27:05,234
Μιλώντας για τον διάβολο!
Εδώ είναι η Donna Concetta.

422
00:27:08,040 --> 00:27:11,828
Donna Concetta, συμπέρανες;
τίποτα; - Το βρήκα κλειστό.

423
00:27:12,360 --> 00:27:15,955
Αντίο, δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Πασκουάλε.
- Δεν τον περιμένεις;

424
00:27:16,080 --> 00:27:19,789
Όχι, θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
Δηλαδή σε λίγους μήνες!

425
00:27:20,680 --> 00:27:23,319
Θα επιστρέψω όταν μπορέσω, οπότε εκεί.
-Όπως θέλεις.

426
00:27:24,760 --> 00:27:27,638
Donna Concetta! Καλή όρεξη!
- Ευχαριστώ.

427
00:27:31,320 --> 00:27:33,276
Καλή όρεξη, ομορφιά μου!

428
00:27:35,600 --> 00:27:39,957
Αλλά πώς μπορείς να με πληρώσεις, αν δεν το κάνεις
συμβιβαστείς με τον πατέρα σου;

429
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
Τι λες ομορφιά μου;
Ξέρεις την αδερφή μου;

430
00:27:43,080 --> 00:27:45,958
Η μπαλαρίνα;
- Πρίμα μπαλαρίνα! Prima!

431
00:27:46,160 --> 00:27:48,958
Είναι η αδερφή μου, με λατρεύει,
ο μπαμπάς κάνει ό,τι θέλει.

432
00:27:49,040 --> 00:27:50,553
Τώρα πάμε στο εστιατόριο.
- Ναι.

433
00:27:51,120 --> 00:27:53,509
<i>Δεν ωφελεί, σκέφτονται οι γονείς μου
ο πατέρας σου είναι parvenu.</i>

434
00:27:53,600 --> 00:27:57,513
Ο πατέρας μου είναι αξιοσέβαστος άνθρωπος!
- Αλλά σε αυτούς, άρρωστοι από αρχοντιά,..

435
00:27:57,720 --> 00:28:01,315
είναι ακόμα σεφ που είχε την τύχη
κληρονομήσει από τον εργοδότη του.

436
00:28:01,400 --> 00:28:04,039
Αν ήξερες πόσο σοβαρός είναι ο θείος μου,
ο πρίγκιπας του Casador!

437
00:28:04,120 --> 00:28:07,954
Αχ! Τότε παντρευτείτε τον θείο σας!
- Όχι, Τζέμα, σε αγαπώ και...

438
00:28:08,160 --> 00:28:12,073
Θα βρω διέξοδο. Σήμερα το πρωί συνάντησα
κάποιον που θα μπορέσει να μας βοηθήσει.

439
00:28:12,160 --> 00:28:14,720
Ναί. - Θυμάσαι τον τύπο
ποιος σου έφερε το σημείωμά μου;

440
00:28:15,080 --> 00:28:18,516
Δεν τρώμε εδώ και 3 μέρες και
που λέει κανείς: «καλή όρεξη»!

441
00:28:18,600 --> 00:28:20,989
Τι ξέρει για το σχήμα μας;

442
00:28:21,080 --> 00:28:23,878
Αχ! Πρέπει να είναι ο μπαμπάς, εδώ!

443
00:28:26,520 --> 00:28:30,399
Μπαμπά, επιτέλους επέστρεψες! Πάρε τα χρήματα
έξω για να κάνουμε ψώνια!

444
00:28:30,640 --> 00:28:34,519
Τι να βγάλω; Δεν έχω
κέρδισε μια δεκάρα σήμερα το πρωί!

445
00:28:34,600 --> 00:28:35,476
Τίποτα;
- Τίποτα.

446
00:28:35,560 --> 00:28:39,348
Αυτό το καημένο το παιδί πεινάει!
- Πεινάς; - Πολύ, μπαμπά.

447
00:28:39,880 --> 00:28:43,509
Αφήστε το να μεγαλώσει, είναι ένα υγιές σημάδι.
Είναι κακές μέρες.

448
00:28:43,600 --> 00:28:45,591
Πάντα σου έλεγα να αλλάξεις δουλειά!

449
00:28:45,680 --> 00:28:50,515
Προσπάθησα να γίνω ταχυδρόμος,
και δεν τα κατάφερα ούτε σε αυτό!

450
00:28:50,640 --> 00:28:54,918
Πώς θα πάμε; - Όταν ο Φελίτσε
έρχεται σπίτι θα του ζητήσω δάνειο.

451
00:28:55,040 --> 00:28:58,794
Σίγουρος! - Λοιπόν, τον βοήθησα τόσο πολύ
φορές, μπορεί κάλλιστα να με βοηθήσει μια φορά!

452
00:29:00,640 --> 00:29:03,473
Αυτή πρέπει να είναι η Felice.
Πούπε, πήγαινε άνοιξε την πόρτα!

453
00:29:03,680 --> 00:29:07,309
Όταν είδες ότι ήταν αργά,
θα μπορούσατε να είχατε τρυπήσει κάτι.

454
00:29:07,560 --> 00:29:11,838
Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Πήγα, αλλά
βρήκε το ενεχυροδανειστήριο κλειστό! - Ακόμα καλύτερα!

455
00:29:12,680 --> 00:29:13,715
Είναι το Peppinello.

456
00:29:16,000 --> 00:29:18,230
<i>Πού άφησες τον πατέρα σου;</i>

457
00:29:18,320 --> 00:29:21,995
Έρχεται. Έτρεξα μπροστά του
γιατί ήθελε να με κλωτσήσει.

458
00:29:22,120 --> 00:29:26,193
Να σε κλωτσήσω; - Οι κλωτσιές δεν είναι τίποτα...Αυτός
πρέπει να σε σκοτώσει...

459
00:29:26,280 --> 00:29:29,158
οπότε απαλλαγούμε από την ανησυχία!
- Γιατί; Τι έκανες;

460
00:29:29,280 --> 00:29:32,352
Τίποτα, μου είχε δώσει ένα γράμμα
παραδώσει στο Chevalier.

461
00:29:32,520 --> 00:29:37,310
Το έβαλα στην τσέπη μου με μια πίτσα.
- Και λερώθηκε με λάδι!

462
00:29:37,400 --> 00:29:40,597
Ο Chevalier δεν ήθελε να το διαβάσει
και το πέταξε πίσω μου.

463
00:29:40,840 --> 00:29:44,674
Ξέρεις τι; Καλύτερα να μάθεις
ένα εμπόριο και φύγε από αυτό το σπίτι!

464
00:29:44,840 --> 00:29:47,274
Το κατάλαβες;
Γιατί δεν μπορούμε να σε συντηρήσουμε!

465
00:29:47,360 --> 00:29:51,592
Σίγουρος! θα φύγω! πάω
στον νονό, αυτός τουλάχιστον..

466
00:29:51,800 --> 00:29:56,237
θα μου δώσει κάτι να φάω.
- Μπαίνω στον πειρασμό να έρθω.

467
00:29:56,440 --> 00:29:59,398
Θα μου δώσει δουλειά και
Δεν θα επιστρέψω πια εδώ!

468
00:29:59,760 --> 00:30:01,796
Peppine'! Peppine'!

469
00:30:02,600 --> 00:30:06,639
Τον άφησες να φύγει έτσι;
- Καημένο, τον κακομεταχειρίζονται πάντα!

470
00:30:06,880 --> 00:30:09,792
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
Αυτό δεν σας απασχολεί.

471
00:30:09,920 --> 00:30:13,071
Ποιος ανακατεύεται ποτέ;
Απλώς μίλησα από συμπόνια.

472
00:30:13,320 --> 00:30:17,836
Κοίτα ποιος μιλάει για συμπόνια!
- Με την αδυναμία μας...

473
00:30:18,000 --> 00:30:20,309
σπαταλάμε τις δυνάμεις μας για να διαφωνήσουμε;

474
00:30:24,040 --> 00:30:27,316
Αυτή πρέπει να είναι η Felice.
- Αχ! Επιτέλους!

475
00:30:31,240 --> 00:30:33,879
Καλημέρα Feli'!
- Καλημέρα, Πάσκουα!

476
00:30:34,040 --> 00:30:37,999
Σας περιμέναμε.
- Θα μπορούσες να φας, θα φάω αργότερα.

477
00:30:38,200 --> 00:30:41,397
Τι κατάλαβες; ήμασταν
σε περιμενω για λεφτα!

478
00:30:41,480 --> 00:30:43,516
Δεν έχω κάνει τίποτα σήμερα.

479
00:30:44,320 --> 00:30:46,788
Και με περίμενες;
Τι έχει μπει στο κεφάλι σου;

480
00:30:47,680 --> 00:30:51,355
Σήμερα δεν έγραψα ούτε καρτ ποστάλ.
- Τίποτα; - Τίποτα.

481
00:30:51,480 --> 00:30:55,075
Είχα στείλει τον Peppinello στο Chevalier
για επείγουσα διάσωση...

482
00:30:55,200 --> 00:30:58,158
Τον συνάντησα στη σκάλα, ήταν
τρέχοντας, πού πήγαινε;

483
00:30:58,280 --> 00:31:00,157
Έφυγε.
- Αχ.

484
00:31:00,520 --> 00:31:04,638
Είπε ότι θα δούλευε με τον νονό του.
- Μάλλον πήγε για άλλη πίτσα.

485
00:31:04,760 --> 00:31:08,594
Πίτσα...πίτσα...
Εδώ, μιλάμε, μιλάμε..και ποτέ μην τρώμε!

486
00:31:08,800 --> 00:31:12,429
Καλώς! Μην σε πιάνει κατάθλιψη!
Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.

487
00:31:12,680 --> 00:31:16,150
Παρεμπιπτόντως, Κόνσε, σήμερα το πρωί
Γνώρισα τον νεαρό Μαρκήσιο.

488
00:31:16,360 --> 00:31:19,113
Τι ωραία!
Έχασα την όρεξη μου!

489
00:31:19,320 --> 00:31:24,269
Δεν μπορεί κανείς να αγγίξει κανένα θέμα μαζί σου.
Είναι Ναπολιτάνος ​​αριστοκράτης.

490
00:31:24,480 --> 00:31:28,189
Όταν πέθανε η μητέρα του,
Τη φωτογράφισα στο κρεβάτι του θανάτου.

491
00:31:28,280 --> 00:31:31,431
Αν η γυναίκα σου δεν νοιάζεται για αυτό,
γιατί να?

492
00:31:31,520 --> 00:31:33,272
Είναι μόνο για κουβέντα.
- Δεν πειράζει!

493
00:31:33,360 --> 00:31:36,909
Πρέπει να ξέρεις τον πατέρα
αυτού του Μαρκήσιου! Μια γυναίκα κυνηγός!

494
00:31:37,120 --> 00:31:42,148
Μιλώντας για κυνηγούς γυναικών...
- Τι το ονόμασες;

495
00:31:52,120 --> 00:31:56,875
Γυναίκα κυνηγός, πανχειρατζής, φτάνει,
ακούς; Φτάνει! - Αρκετά τώρα!

496
00:31:57,040 --> 00:31:59,270
Πραγματικά, αρκετά... Πραγματικά, αρκετά!

497
00:31:59,360 --> 00:32:01,920
Αυτό είναι κόλαση!
Εδώ τρώμε ψωμί και δηλητήριο!

498
00:32:02,120 --> 00:32:06,238
Όχι, Πάσκουα! Μόνο δηλητήριο! - Κοντσέτα!
Τι ήθελες να κολλήσεις;

499
00:32:06,480 --> 00:32:09,233
Το παλτό σου.
- Το παλτό μου.

500
00:32:09,520 --> 00:32:12,432
Τι; Τι; Τι; Έχεις ακόμα παλτό,
και δεν λες τιποτα?

501
00:32:12,560 --> 00:32:16,599
Ο χειμώνας πλησιάζει. με θέλεις
να κολλήσει πνευμονία; -Θα πω...

502
00:32:16,720 --> 00:32:17,755
Θα το θυσιάσω!

503
00:32:18,920 --> 00:32:23,277
Επειδή το ενεχυροδανειστήριο είναι κλειστό,
πηγαίνετε στο αλλαντοποιείο στη γωνία.

504
00:32:23,600 --> 00:32:26,353
Πού;
- Στο αλλαντικό στη γωνία.

505
00:32:27,160 --> 00:32:29,958
Ποιος είναι αυτός ο «sciacquettier»;
- Ο μπακάλης!

506
00:32:30,040 --> 00:32:31,917
Το χοιρινό κρεοπωλείο!
- Ναι! - Μίλα ειλικρινά!

507
00:32:32,000 --> 00:32:33,115
Ο καταστηματάρχης.
- Α!

508
00:32:33,240 --> 00:32:36,312
Εμπορεύεστε αυτό, σε αντάλλαγμα
1,5 κιλό μακαρόνια.

509
00:32:36,440 --> 00:32:39,398
Μην παίρνετε τον ακατέργαστο τύπο μετρητή
γιατί δεν μπορώ να το στομάχι.

510
00:32:39,560 --> 00:32:42,791
Πάσκουα! Εσύ, με την πείνα σου, θα το έκανες
στομάχι ακόμα και κοντραμπάσο ακόρντα!

511
00:32:42,920 --> 00:32:46,549
Δεν πειράζει. Τότε θα πάρεις
ένα μεγάλο κουτάκι ντομάτα,..

512
00:32:46,680 --> 00:32:49,478
Μου αρέσουν τα ζυμαρικά γεμάτα σάλτσα.
Με την ευκαιρία,..

513
00:32:49,560 --> 00:32:52,677
πως φτιάχνουμε τη σάλτσα; Με λουκάνικο;
- Ε.

514
00:32:52,920 --> 00:32:54,512
Με λουκάνικο;
- Ε;

515
00:32:55,320 --> 00:32:58,357
<i>Λουκάνικο..; - Με λουκάνικο!
Πάρτε 1 κιλό με λουκάνικο.</i>

516
00:32:58,440 --> 00:33:00,590
Όχι η γερασμένη, η συσκευασμένη.

517
00:33:00,720 --> 00:33:05,236
Έχει την κιμά, παίρνει το δέρμα,
το εισάγει, trr... tat�!

518
00:33:05,480 --> 00:33:07,277
Μπορεί να το κάνει ρητά για εσάς.
Σαφής;

519
00:33:07,480 --> 00:33:11,268
Αλλά μετά, μένουμε τόσο «στεγνοί»;
Μόνο μακαρόνια και λουκάνικο; - Ε!

520
00:33:11,520 --> 00:33:17,516
Θα έχουμε ένα ωραίο μεγάλο τηγάνι με αυγά;
Τηγανητά αυγά; Αυγά; Ε;

521
00:33:17,840 --> 00:33:20,752
<i>Αυγά; Ναί.
- Ναι. Τότε. δέκα αυγά.</i>

522
00:33:20,840 --> 00:33:22,751
Τρως αυγά, έτσι δεν είναι;
- Αν τους περιποιηθείς, ναι!

523
00:33:22,840 --> 00:33:26,435
Φροντίστε να είναι φρέσκα! Ταρακουνάς,
αν είναι φρέσκα τα παίρνεις..

524
00:33:26,520 --> 00:33:30,798
Αλλιώς, παραιτείται, ε; Πώς θα μαγειρέψουμε
αυτοί; Με μοτσαρέλα;

525
00:33:30,920 --> 00:33:34,799
Ναί! Με μοτσαρέλα.
Τα αυγά πρέπει να γίνονται με μοτσαρέλα.

526
00:33:35,000 --> 00:33:38,436
Παίρνεις μισό κιλό μοτσαρέλα
από την Aversa, το πιο φρέσκο.

527
00:33:38,520 --> 00:33:42,115
Βεβαιωθείτε ότι είναι καλό. Πάρε αυτά τα δάχτυλα,
στύβουμε τη μοτσαρέλα,..

528
00:33:42,200 --> 00:33:45,988
αν διαρρεύσει το γάλα, το παίρνεις,
αλλιώς, παραιτηθείτε. -Μχ!

529
00:33:46,280 --> 00:33:49,158
Τι άλλο; Τίποτα περισσότερο.
Μερικά ξηρά φρούτα...

530
00:33:49,280 --> 00:33:55,196
Αχ! Αναγκάζεσαι να δώσεις και 5 λίρες,
πήγαινε στο οινοποιείο στο όνομά μου, λες:

531
00:33:55,320 --> 00:33:58,869
«Ο Δον Πασκουάλε με στέλνει», και παίρνεις
δύο λίτρα Gragnano,..

532
00:33:59,080 --> 00:34:03,198
αφρώδης. Βεβαιωθείτε ότι είναι ο Gragnano.
Το γεύεσαι...

533
00:34:03,520 --> 00:34:06,637
Αν είναι αστραφτερό, πάρτε το, αλλιώς...
- ...παραιτούμαι. - Ναι.

534
00:34:06,720 --> 00:34:10,633
Τι άλλο;  Αχ! Επιστρέφοντας σπίτι, από
Η είσοδος είναι το καπνοπωλείο.

535
00:34:10,720 --> 00:34:14,599
παίρνεις δύο πούρα, ένα για σένα και ένα
για μένα. Και μου φέρνεις τα ρέστα.

536
00:34:15,160 --> 00:34:18,072
Ω, Πάσκουα, πες μου κάτι:
τι είναι εδώ, το παλτό του Ναπολέοντα;

537
00:34:18,200 --> 00:34:19,838
Τι νόημα έχει;
- Λοιπόν;

538
00:34:19,960 --> 00:34:22,155
Είναι το παλτό από πότε
Παντρεύτηκα την Concetta.

539
00:34:22,240 --> 00:34:27,394
Το ξέρω αυτό το παλτό. Αν πάω στο
"chartonier" με αυτό το παλτό,..

540
00:34:27,720 --> 00:34:31,952
θα μου κλωτσήσει τον πισινό! Το κατάλαβες;
- Γιατί; - Και τότε, δεν μπορώ να πάω εκεί.

541
00:34:32,120 --> 00:34:34,918
- Γιατί; - Έχει ένα πιόνι μου
εδώ και 3 μήνες.

542
00:34:35,000 --> 00:34:37,798
Ούτε εγώ μπορώ.
- Γιατί; - Έχει τις χειμωνιάτικες κουβέρτες μου.

543
00:34:37,880 --> 00:34:38,915
<i>Μπορώ;</i>

544
00:34:39,000 --> 00:34:41,309
Μαρκήσιος! Τι τιμή!

545
00:34:41,440 --> 00:34:42,839
Ελάτε!
- Καλημέρα.

546
00:34:42,920 --> 00:34:45,115
Μια καρέκλα για τον νεαρό Μαρκήσιο!
- Μια καρέκλα για τον νεαρό Μαρκήσιο!

547
00:34:45,200 --> 00:34:46,713
Παρακαλώ. Αυτό.
- Ορίστε!

548
00:34:46,840 --> 00:34:48,558
Το πήρες;
- Ναι. Αμολάω.

549
00:34:48,680 --> 00:34:51,240
Κάτσε. - Η καρέκλα!
-Τι κάνεις;

550
00:34:51,520 --> 00:34:56,389
Η καρέκλα για τον μαρκήσιο! - Ορίστε! - Όχι!
Το καλύτερο! - Δεν υπάρχει το καλύτερο!

551
00:34:56,600 --> 00:34:59,910
Το παρακάτω! - Αυτός από κάτω!
- Συγγνώμη, Μαρκήσιος.

552
00:35:00,000 --> 00:35:02,719
Παρακαλώ. -Μόλις έρθει κάποιος...
- Παρακαλώ.

553
00:35:02,800 --> 00:35:06,839
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Καθίστε!
Τι κάνεις; Στέκεσαι;

554
00:35:07,040 --> 00:35:10,794
Μας συγχωρείτε! Καθίστε!
- Μια απροσεξία, συγγνώμη.

555
00:35:10,920 --> 00:35:15,118
Σήμερα το πρωί δεν σε είδα πια.
Σε τι οφείλεται αυτή η τιμή;

556
00:35:15,200 --> 00:35:17,714
Ήρθα και σε βλέπω γιατί
σε χρειάζομαι.

557
00:35:17,800 --> 00:35:21,236
Δον Πασκουάλε, πρέπει να με βοηθήσεις.
Είναι χάρη που μόνο εσύ..

558
00:35:21,520 --> 00:35:23,238
και η γυναίκα σου μπορεί να με κάνει.

559
00:35:23,360 --> 00:35:26,511
Φελί! - Ε;
- Κι αν ερχόταν να μας ζητήσει χρήματα;

560
00:35:26,760 --> 00:35:29,797
Αν υποβάλει ποτέ αυτό το αίτημα
Θα του δώσω μια γροθιά στο κεφάλι..

561
00:35:29,880 --> 00:35:33,316
Εμπρός, Μαρκήσιος.
- Άκου, Δον Πάσκουα...

562
00:35:34,880 --> 00:35:37,758
Βασικά, δεν ξέρω αν μπορώ να μιλήσω
ελεύθερα μπροστά σε αυτόν τον κύριο.

563
00:35:37,840 --> 00:35:41,310
Για το καλό, μπορείτε να τον εμπιστευτείτε!
Felice, περισσότερο από φίλος είναι αδερφός!

564
00:35:41,560 --> 00:35:44,393
Επιτρέψτε μου να τον συστήσω:
Felice Sciosciammocca.

565
00:35:44,520 --> 00:35:47,956
<i>Γεια! Επάνω! Επάνω!
- Δεν μπορώ! Έχω κολλήσει!</i>

566
00:35:48,080 --> 00:35:50,594
Πάνω! - Τράβα! Ω! Τραβήξτε!
- Α! Τραβήξτε!

567
00:35:50,720 --> 00:35:52,039
Ω!
- Άσε!

568
00:35:52,160 --> 00:35:54,071
Τι, τράβηξε το δίχτυ!

569
00:35:54,200 --> 00:35:56,998
Ευχαρίστηση.
- Όχι τόσο πολύ. Η πλάτη μου, ξέρεις...

570
00:35:57,080 --> 00:35:59,992
Λοιπόν, πρόκειται για αυτό: έχετε δει
το κορίτσι σήμερα το πρωί;

571
00:36:00,120 --> 00:36:02,953
Η μπαλαρίνα; Καλή εμφάνιση!
- Θέλω να την παντρευτώ!

572
00:36:03,240 --> 00:36:05,595
Θέλει να την παντρευτεί.
- Λοιπόν, άσε τον.

573
00:36:05,760 --> 00:36:08,638
Το ξέρω, αλλά οι γονείς μου δεν με αφήνουν.
Είναι κόρη ενός σεφ,...

574
00:36:08,920 --> 00:36:12,799
σε κάποιον Γκαετάνο Σεμμολόνε.
Κληρονόμησε τα χρήματα του αφεντικού του.

575
00:36:13,000 --> 00:36:15,116
Ένας σεφ...
- Τι ωραία λέξη: σεφ!

576
00:36:15,280 --> 00:36:19,353
Καταλαβαίνω τους γονείς σου, να παντρευτείς α
μπαλαρίνα, κόρη σεφ!

577
00:36:19,440 --> 00:36:21,954
Παντρευτείτε τον σεφ!
- Μην αστειεύεσαι! - Σοβαρά μιλάω!

578
00:36:22,040 --> 00:36:25,794
Θα την παντρευτώ πάντως. Έτσι θα αντιμετωπίσουν
ένα τετελεσμένο γεγονός. Όμως...

579
00:36:25,880 --> 00:36:29,839
Αλλά; - Μα; - Ο πατέρας της Τζέμα με θέλει
να του συστήσω τους συγγενείς μου.

580
00:36:29,960 --> 00:36:33,032
Αλλά!
- Δον Πασκουάλε, μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.

581
00:36:33,320 --> 00:36:36,471
Πώς όμως; Δεν το καταλαβαίνω!
- Παντρευτείτε τον σεφ. - Μην αστειεύεσαι!

582
00:36:36,560 --> 00:36:38,437
Θα τον παντρευόμουν. Ένας σεφ στην οικογένεια
είναι πάντα απόλαυση.

583
00:36:38,520 --> 00:36:41,956
Πρέπει να γίνεις ο Μαρκήσιος Φαβέτι,
ο πατέρας μου. -Εγώ; - Εσύ;

584
00:36:42,040 --> 00:36:45,430
Donna Concetta, η κόμισσα του Pero,
η θεία μου. -Εγώ, μια κόμισσα;

585
00:36:45,560 --> 00:36:48,791
Και ένας φίλος σου... αυτό είναι, το
κύριος, για παράδειγμα,..

586
00:36:49,040 --> 00:36:52,635
ο πρίγκιπας του Casador, ο θείος μου.
-Εγώ; Ο πρίγκιπας της κατσαρόλας;

587
00:36:52,720 --> 00:36:56,554
Casador! - Εντάξει. Δεν είναι δυνατόν.
Δεν είμαι στο επίπεδο.

588
00:36:57,160 --> 00:36:59,674
Τι γίνεται με έναν πιο σεμνό συγγενή;
Ο σεφ, για παράδειγμα!

589
00:36:59,800 --> 00:37:02,553
Τι λέτε; Έχουμε ήδη έναν σεφ.
- Ο αντισεφ. - Έχουμε ένα!

590
00:37:03,040 --> 00:37:04,473
Ο υπό σεφ.
- Υπάρχει ένα!

591
00:37:04,600 --> 00:37:08,195
Θέλω να είμαι στην κουζίνα!
- Ας σοβαρευτούμε! σε παρακαλώ! - Εντάξει!

592
00:37:08,280 --> 00:37:11,750
Σκέψου το καλά.
Εάν ο πατέρας του αρραβωνιαστικού σας, ο σεφ,...

593
00:37:11,960 --> 00:37:14,190
αντιλαμβάνεται την απάτη...
- Ε σωστά!

594
00:37:14,400 --> 00:37:17,620
μπορεί να μας νικήσει. - Και δεν είμαστε
σωματικά διαμορφωμένος..

595
00:37:17,620 --> 00:37:20,671
να το αντέξει. - Να είστε σίγουροι,
όλα θα πάνε καλά.

596
00:37:20,800 --> 00:37:22,518
Ας ελπίσουμε.
- Ας ελπίσουμε. Βοήθεια!

597
00:37:22,640 --> 00:37:24,631
Πάλι; Ω!

598
00:37:24,840 --> 00:37:26,432
Ω! - Τράβα!
- Α!

599
00:37:26,640 --> 00:37:27,629
Έλα!
- Α!

600
00:37:27,720 --> 00:37:29,995
Τραβήξτε! - Α! Αχ!
- Τι συμβαίνει; - Ένα καρφί.

601
00:37:30,080 --> 00:37:32,548
Προσεκτικός!
- Ε! Όλα τα πεδινά μου!

602
00:37:32,640 --> 00:37:34,870
Προσοχή, προσοχή!
- Α! Και η πλάτη μου!

603
00:37:35,000 --> 00:37:39,073
Συμφωνήθηκε τότε; Μπορώ να πάω; - Απλά ένα
στιγμή, δεν θυμάμαι. Ποιος είμαι;

604
00:37:39,200 --> 00:37:40,997
Ο πρίγκιπας του Casador, ο θείος μου.
- Αχ!

605
00:37:41,080 --> 00:37:43,310
Και εγώ;
- Ο μαρκήσιος Φαβέτι, ο πατέρας μου.

606
00:37:43,400 --> 00:37:46,233
Είμαι η Φαβέτα. - Είμαι η κατσαρόλα!
«Φαβέτα και κατσαρόλα»!

607
00:37:46,320 --> 00:37:48,880
Και ποιος είμαι;
- Η κόμισσα του Πέρου, θεία μου.

608
00:37:48,960 --> 00:37:52,873
Μπαμπά, τίποτα για μένα; - Είναι αλήθεια,
Δεν μπορώ να αφήσω την κόρη μου στο σπίτι.

609
00:37:52,960 --> 00:37:55,480
Δεν υπάρχει χαρακτήρας για εκείνη;
- Ναι! Ο Μαρκήσιος είναι τόσο καλός..

610
00:37:55,480 --> 00:37:59,440
θα βρει ένα. Θα το σκεφτώ!
Για να δούμε, είπε: Πρίγκιπας, Μαρκήσιος,..

611
00:37:59,440 --> 00:38:03,592
Η Κόμισσα του Πέρο... Η Βασίλισσα!
- Ας σοβαρευτούμε!

612
00:38:03,720 --> 00:38:07,599
Περιμένετε! Η θεία μου έχει μια κόρη! Θα μπορούσε
γίνε ξαδέρφη μου, η Κοντεσίνα του Πέρου.

613
00:38:07,680 --> 00:38:12,629
Τι υπέροχο! Είμαι Κοντεσίνα!
-Σας συνιστώ αέρηδες αρχοντιάς,..

614
00:38:13,160 --> 00:38:16,914
και υπερηφάνεια πάνω απ' όλα. - Μην ανησυχείς!
Ο θείος μου είχε νύφη 30 χρόνια!

615
00:38:17,000 --> 00:38:19,673
Τι πρέπει να κάνει αυτό;
- Είπε νύφη! - Υπερηφάνεια!

616
00:38:19,840 --> 00:38:22,991
Κατάλαβα νύφη, με συγχωρείς.
- Παρεμπιπτόντως, πώς ερχόμαστε;

617
00:38:23,080 --> 00:38:26,868
Όχι με τα πόδια...δεν τα καταφέρνουμε.
- Εννοούσα, τι φοράμε;

618
00:38:27,000 --> 00:38:29,594
Αχ! - Μπορείτε να φορέσετε τα γιορτινά σας.

619
00:38:30,360 --> 00:38:32,316
Μαρκήσιος, βλέπεις, έχουμε...

620
00:38:33,080 --> 00:38:35,640
Πάσχα, παραμονή Πρωτοχρονιάς και μέσα Αυγούστου.
- Είναι όλα εκεί.

621
00:38:35,720 --> 00:38:38,280
το πήρα. Αύριο θα σας αφήσω να έχετε
τα ενδύματα. - Ναι.

622
00:38:38,360 --> 00:38:41,352
Και πιθανώς μερικά μάλλινα γιλέκα.
- Τι να κάνει αυτό;

623
00:38:41,440 --> 00:38:43,317
Δεν μπορείς να δεις το γιλέκο.
- Μα το χρειαζόμαστε!

624
00:38:43,400 --> 00:38:46,915
Αν έχεις καλή απόδοση, θα είσαι καλά
ανταμείβεται. - Ευχαριστώ.

625
00:38:47,040 --> 00:38:51,079
Ένα πράγμα, με την άδεια του μαρκήσιου.
Θα ερχόμασταν ήδη φαγωμένοι..

626
00:38:51,320 --> 00:38:56,189
αλλά αν ήμασταν λίγο πεινασμένοι,
υπάρχει κάτι να τσιμπήσει;

627
00:38:56,320 --> 00:38:58,672
Ναι όντως! Υπάρχουν τα πάντα!
Σούπα,..

628
00:38:59,240 --> 00:39:03,597
ζυμαρικά, ορεκτικά, χαβιάρι, στρείδια...
- Στρείδια!

629
00:39:03,720 --> 00:39:06,757
μοσχαρίσια φιλέτα, ομελέτες.
- Φιλέτα μπακαλιάρου...

630
00:39:06,880 --> 00:39:10,190
Ομελέτες μπακαλιάρου!
- Μετά επιδόρπιο, τυρί, τσάι...

631
00:39:10,280 --> 00:39:13,511
Τσάι... - Καφές, ζαχαροπλαστική...
- ...εγώ... - Αγγλικά μικροπράγματα...

632
00:39:13,640 --> 00:39:16,518
Γαλλική τσαχπινιά!
- Φέτα βανίλιας! - Χιλιπόποδα!

633
00:39:16,680 --> 00:39:18,671
Πασκουάλε!

634
00:39:18,800 --> 00:39:22,395
Έλα! Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!
Ο Πασκουάλε μόλις έφαγε...

635
00:39:22,480 --> 00:39:24,994
ονομάζοντας όλα αυτά τα πιάτα
του έφερε ναυτία.

636
00:39:25,080 --> 00:39:27,355
Με συγχωρείτε
- Σκεφτείτε τους πεινασμένους!

637
00:39:27,720 --> 00:39:29,472
Ένα ξόρκι.
- Πάνω, πάνω, πάνω!

638
00:39:29,680 --> 00:39:32,513
Μαρκήσιε, ήθελα να σε ρωτήσω:
είναι μακριά;

639
00:39:32,640 --> 00:39:34,835
Αυτή είναι η διεύθυνση.
- Ναι. - Ναι.

640
00:39:35,920 --> 00:39:40,596
«Σεβαλιέ Γκαετάνο Σεμμολόνε.
Riviera di Chiaia, 155». Ναί.

641
00:39:41,440 --> 00:39:44,273
<i>Συμφωνούμε;
- Είσαι σε καλά χέρια!</i>

642
00:39:44,273 --> 00:39:46,760
Donna Concetta! Καλημέρα.
- Συνοδέψτε τον Μαρκήσιο! - Με εκτίμηση!

643
00:39:46,760 --> 00:39:49,228
- Μαρκήσιε, επιτρέψτε μου μια ερώτηση.

644
00:39:49,360 --> 00:39:52,716
<i>Παρακαλώ.</i> - Αυτός ο άνθρωπος, που θα έπρεπε
κάνε σαν θείος σου,..

645
00:39:52,920 --> 00:39:57,357
ο πρίγκιπας του Casador, δεν είπε
έχει γυναίκα, αυτή είμαι;

646
00:39:57,600 --> 00:40:01,593
Μπορεί να έρθω κι εγώ. θα μπορούσα να είμαι
η πριγκίπισσα, δεν νομίζεις;

647
00:40:01,720 --> 00:40:05,838
Λυπάμαι, δεν γίνεται. η θεία μου,
η πριγκίπισσα, είναι πολύ άρρωστη.

648
00:40:06,000 --> 00:40:09,834
Ασθένεια στο στήθος, το ξέρουν όλοι.
Δεν έχει βγει για πάνω από ένα χρόνο.

649
00:40:09,920 --> 00:40:14,072
Άκουσες; Αν ήταν να παίξουμε
άλλος χαρακτήρας,..

650
00:40:14,320 --> 00:40:17,073
ο μαρκήσιος θα το είχε προτείνει
σε σένα. Είναι ξεκάθαρο;

651
00:40:17,200 --> 00:40:21,113
Η θεία του μαρκήσιου είναι πολύ άρρωστη.
Ίσως, μόλις σπίτι, τη βρει νεκρή!

652
00:40:21,400 --> 00:40:24,631
Θέλεις να παίξεις τους νεκρούς; Πήγαινε και φτιάξε
μεσημεριανό, είναι ήδη αργά!

653
00:40:24,720 --> 00:40:26,790
Ξέχνα το Μαρκήσιο!
- Αντίο. - Τα λέμε αύριο!

654
00:40:26,880 --> 00:40:28,836
Συνοδέψτε τον Μαρκήσιο!
- Με εκτίμηση!

655
00:40:28,920 --> 00:40:31,673
Μην ξεχνάτε τα ρούχα!
- Τα γιλέκα!

656
00:40:31,800 --> 00:40:35,270
Δεν χρειάζονται γιλέκα!
- Δεν έχω πουκάμισο! - Α, εντάξει...

657
00:40:35,360 --> 00:40:36,918
Ακούστε!
- Α! Φελί, μην...

658
00:40:37,000 --> 00:40:37,955
Ποιος είναι αυτός;
-Εγώ!

659
00:40:38,040 --> 00:40:40,713
Όσο αδύναμος κι αν είμαι,
με στέλνεις στο έδαφος!

660
00:40:40,800 --> 00:40:45,476
Φελί, αρκετά! Δεν αντέχω άλλο!
Και αύριο, δες τι πρέπει να κάνεις!

661
00:40:45,640 --> 00:40:49,349
Βγάλε όλα μου τα πράγματα από το πιόνι!
Το κατάλαβες; Όλα μου τα πράγματα!

662
00:40:49,480 --> 00:40:54,031
Ε! Μη φωνάζεις!
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;

663
00:40:54,320 --> 00:40:58,074
Τι σου έβαλα ενέχυρο; Μια βίλα;
Ένα παλάτι; Ένα πλοίο; Ένα τρίκυκλο;

664
00:40:58,160 --> 00:41:01,709
Ένα άθλιο δαχτυλίδι, για το οποίο
μου έδωσαν 100 άθλιες λιρέτες.

665
00:41:01,800 --> 00:41:04,519
Όταν τα χρειαζόσουν,
δεν ήταν χάλια! - Α!

666
00:41:04,600 --> 00:41:06,875
Όταν κάποιος αγαπά έναν άντρα,
κάνει κανείς οποιαδήποτε θυσία!

667
00:41:06,960 --> 00:41:09,474
Σκάσε! Σε έχω εδώ, εσύ!
- Όχι! θα μιλήσω!

668
00:41:09,600 --> 00:41:13,752
Σου έχω πει πολλές φορές ότι όταν είσαι
ο σύζυγος είναι εκεί, δεν πρέπει να πισινός!

669
00:41:13,840 --> 00:41:16,638
Φυσικά! Όταν υπάρχει άντρας,
αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει! - Είναι προφανές.

670
00:41:16,720 --> 00:41:18,631
Γιατί, ο Πασκουάλε είναι άντρας;
- Γιατί, δεν είμαι άντρας;

671
00:41:18,720 --> 00:41:21,996
Όχι, εννοώ,
είναι ο Πασκουάλε άνθρωπος για να μαλώνεις; Ω!

672
00:41:22,020 --> 00:41:25,157
Άκου, αύριο θα τα πάρω όλα σου
πράγματα από πιόνι! - Μπράβο, Φελίτσε!

673
00:41:25,180 --> 00:41:28,929
Ακόμα κι αν έπρεπε να δανειστώ τα χρήματα από
Πασκουάλε! - Μην παίζεις παιχνίδια, Φέλι!

674
00:41:28,960 --> 00:41:31,679
Αφήστε την να πέσει, Δον Φελίτς.
- ΠΟΥ;

675
00:41:31,800 --> 00:41:33,552
Εσείς!
- Έλα εδώ!

676
00:41:37,200 --> 00:41:39,156
Αρκετά!
- Να το σταματήσουμε ή όχι;

677
00:41:39,280 --> 00:41:42,317
Είμαστε αξιοπρεπείς άνθρωποι ή όχι;
Είμαι κύριος!

678
00:41:42,440 --> 00:41:45,591
Δεν είμαι άνετα σε αυτή τη φασαρία.
Είναι σαφές αυτό;

679
00:41:45,960 --> 00:41:50,317
Τι είμαστε; Guelphs και Ghibellines;
Είμαι Ghibelline, εγώ;

680
00:41:51,440 --> 00:41:53,192
Δεν μπορεί κανείς πια να ζήσει εδώ!
- Τι άνθρωποι!

681
00:41:53,280 --> 00:41:55,396
Δεν μπορώ πλέον να ζήσω!
-Μαμά μια!

682
00:41:56,640 --> 00:41:59,996
Τρώει κανείς πραγματικά ψωμί και δηλητήριο!
- Pasqua', σου έχω ήδη πει:

683
00:42:00,080 --> 00:42:01,513
εδώ τρώμε μόνο δηλητήριο!

684
00:42:23,280 --> 00:42:24,429
Ένας αντικατοπτρισμός.

685
00:42:25,080 --> 00:42:28,038
Ονειρεύτηκα τη μπαλαρίνα
πατέρας: ο σεφ.

686
00:44:30,680 --> 00:44:32,875
<i>Μπορώ; Μπορώ;</i>

687
00:44:33,120 --> 00:44:36,908
Με συγχωρείτε τόσο πολύ, ξέχασα τα γάντια μου
όταν έφυγα σήμερα το πρωί.

688
00:44:37,920 --> 00:44:40,434
Εδώ είναι.
- Α, ναι. Ευχαριστώ πολύ.

689
00:44:40,520 --> 00:44:43,717
τους καλύτερους χαιρετισμούς!
- Αντίο! - Αντίο!

690
00:44:44,800 --> 00:44:45,915
Με συγχωρείτε!

691
00:44:51,240 --> 00:44:52,992
Μα, τι κάνεις;
- Λοιπόν, ναι..

692
00:44:53,160 --> 00:44:55,469
δεν πεινάμε, οπότε κάνουμε λίγο λυκίσκο.

693
00:44:55,560 --> 00:44:58,597
Ήθελα να σας πω ότι εγώ, σε αυτό
σπίτι, δεν θα ξαναπατήσω ποτέ ξανά.

694
00:44:58,680 --> 00:45:00,352
Αχ!
- Καλή απαλλαγή!

695
00:45:15,280 --> 00:45:17,874
Είναι το τρίτο καλάθι λουλουδιών
που παραδίδω εδώ,..

696
00:45:17,960 --> 00:45:21,111
υπάρχει πάρτι; - Είναι η δεσποινίς Τζέμα
ονομαστική εορτή.

697
00:45:21,200 --> 00:45:23,873
Τότε οι καλύτερες ευχές μου!
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναβρεθούμε σύντομα.

698
00:45:24,000 --> 00:45:25,752
Σας ευχαριστώ. Αντίο!
- Αντίο.

699
00:45:26,480 --> 00:45:28,072
Με συγχωρείτε!
- Ποιος είναι;

700
00:45:28,160 --> 00:45:31,232
Γνωρίζετε κάποιον Don Vincenzo;
- Σίγουρα τον ξέρω, είμαι εγώ.

701
00:45:31,360 --> 00:45:33,920
Τότε έχω ένα γράμμα για σένα.
- Ένα γράμμα;

702
00:45:34,200 --> 00:45:38,159
Είναι από τον Don Michele τον μεσίτη.
- Μα, είναι όλα λερωμένα με λάδι!

703
00:45:38,240 --> 00:45:41,869
Μην δίνεις σημασία, συμβαίνει πάντα
σε μένα. - Αχ! Πάντα κάνει;

704
00:45:44,240 --> 00:45:47,994
«Αγαπητέ Vincenzo, αυτό το φτωχό αγόρι
είναι γιος του νονού μου,».

705
00:45:48,120 --> 00:45:50,714
«αλλά είναι σαν να ήταν μόνος».
- Ναι.

706
00:45:52,960 --> 00:45:57,317
«Οι γονείς του δεν τον φροντίζουν,
πρέπει να κερδίζει το φαγητό του δουλεύοντας».

707
00:45:57,440 --> 00:46:00,238
«Προσπάθησε να του προσφέρεις δουλειά
με το αφεντικό σου».

708
00:46:00,320 --> 00:46:02,390
«Τους καλύτερους χαιρετισμούς
από τη φίλη σου Μικέλε».

709
00:46:03,280 --> 00:46:05,191
Πώς σε λένε;
- Peppinello.

710
00:46:05,320 --> 00:46:10,519
Peppine», τώρα θα προσπαθήσω, αλλά αν
Το αφεντικό μου λέει όχι, τότε πρέπει να φύγεις.

711
00:46:10,640 --> 00:46:13,632
Και πού πάω; Πεθαίνω από την πείνα!
- Το βλέπω!

712
00:46:14,200 --> 00:46:18,034
Κάνε αυτό, πήγαινε εκεί πίσω, βλέπεις;
Πίσω εκεί, και μην κουνηθείς!

713
00:46:18,520 --> 00:46:22,115
Θα προσπαθήσω, αν όλα λειτουργούν
έξω, θα σε πάρω τηλέφωνο. Τι υπάρχει εκεί μέσα;

714
00:46:22,200 --> 00:46:24,714
Ένα κοστούμι υπηρέτη που μου έδωσε ο Μικέλε.

715
00:46:24,800 --> 00:46:30,318
Κοστούμι υπηρέτη;
Αν θέλουμε να σε φέρουμε σε αυτό το σπίτι,..

716
00:46:30,600 --> 00:46:35,469
πρέπει να πεις ότι είμαι ο πατέρας σου,
το καταλαβες? Πρέπει να με αποκαλείς μπαμπά.

717
00:46:35,680 --> 00:46:39,992
Όσο με αφήνεις να φάω, θα το κάνω κιόλας
φώναξε σε μαμά. - Καλά! Πάω.

718
00:46:41,320 --> 00:46:44,676
Θα την περίμενα πρόθυμα,
αλλά δεν μπορώ, αγαπητέ κομεντάτορε.

719
00:46:44,920 --> 00:46:47,115
Η κόρη μου είναι έξω για μια βόλτα,
της πρεπει..

720
00:46:47,200 --> 00:46:49,998
πίσω ανά πάσα στιγμή. - Θα πάω
και την χειροκροτούν στο θέατρο.

721
00:46:50,120 --> 00:46:54,272
Σας ευχαριστώ. Ε! Πόσα λουλούδια!
Τα λουλούδια είναι όλα όμορφα!

722
00:46:54,400 --> 00:46:58,154
Αλλά η κασετίνα σας είναι η καλύτερη.
- Εννοείς: καλάθι!

723
00:46:58,240 --> 00:47:01,994
Ναί! - Είναι ασήμαντο.
Έφερα και ένα μικρό διαμαντένιο δαχτυλίδι.

724
00:47:02,080 --> 00:47:04,469
Πραγματικά;
- Ναι! Με το αρχικό μου Β, Beb�.

725
00:47:04,560 --> 00:47:05,834
Αχ! Μπεμπ;
- Ναι!

726
00:47:06,120 --> 00:47:09,795
Αλλά αν μου επιτρέπεται, πώς σε λένε;
-Τι σε νοιάζει;

727
00:47:09,880 --> 00:47:12,394
Απλώς φώναξέ με Beb,
το ψευδώνυμό μου.

728
00:47:12,480 --> 00:47:17,156
Τότε θα σε φωνάξω: Beb� Ψευδώνυμο.
Τι γίνεται; - Με συγχωρείτε, Σεβαλιέ,...

729
00:47:17,280 --> 00:47:19,999
Ήθελα μια κουβέντα μαζί σου.
- Περίμενε! Μια στιγμή!

730
00:47:20,120 --> 00:47:22,873
Μιλάω με τον κύριο!
Κακοί τρόποι! έρχομαι!

731
00:47:23,400 --> 00:47:28,394
Προς το παρόν, αγαπητέ Μπεμπ, σε ευχαριστώ ο ίδιος.
Αργότερα θα σε ευχαριστήσει και η κόρη μου.

732
00:47:28,480 --> 00:47:31,313
Αντίο, έπαινος.
- Αγαπητέ Beb! Αγαπητέ, αντίο.

733
00:47:31,680 --> 00:47:33,113
Λοιπόν; Τι θέλετε;

734
00:47:36,280 --> 00:47:39,238
Αγαπητή μου Τζέμα!
- Μπεμπ! - Α!

735
00:47:41,400 --> 00:47:46,679
Είμαι εδώ για να σου ευχηθώ όλη την ευτυχία
που μπορεί να επιθυμείς. - Ευχαριστώ.

736
00:47:46,800 --> 00:47:52,352
Και επίσης να σας προσφέρω αυτό το δώρο, όπως
ένα αναμνηστικό του κυρίου Beb�! - Καλά.

737
00:47:53,600 --> 00:47:57,036
Ε! Χαριτωμένος. - Πώς, χαριτωμένο;
Αυτό είναι ένα Β, φτιαγμένο σε διαμάντια!

738
00:47:57,120 --> 00:48:00,874
Ετσι; Μπετίνα, άσε το.
- Ναι, δεσποινίς.

739
00:48:01,120 --> 00:48:04,476
Δεσποινίς Τζέμα! - Ε;
- Αν ήσουν λιγότερο σκληρός μαζί μου,..

740
00:48:04,640 --> 00:48:10,715
Θα μπορούσα να κάνω τόσα πολλά πράγματα για σένα!
-Θα έκανες τα πάντα για μένα..

741
00:48:11,000 --> 00:48:16,120
εκτός από το να με παντρευτείς. - Δεσποινίς Τζέμα,
ανήκω σε ευγενική οικογένεια..

742
00:48:16,400 --> 00:48:19,995
και οι συγγενείς μου καταλαβαίνετε...
- Οι συγγενείς σου έχουν δίκιο.

743
00:48:20,160 --> 00:48:23,675
Οι μπαλαρίνες είναι το ερείπιο των ανδρών:
μην ανακατεύεσαι μαζί τους.

744
00:48:23,760 --> 00:48:27,719
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!
- Τότε παντρέψου με.

745
00:48:27,840 --> 00:48:32,197
Να σε παντρευτώ; Σήμερα θα σε χειροκροτήσω
το θέατρο και απόψε θα έρθω εδώ..

746
00:48:32,400 --> 00:48:35,995
να πιούμε έναν καφέ.
Ο πατέρας σου με παρακάλεσε να έρθω.

747
00:48:36,280 --> 00:48:40,910
Αν αυτό ευχαριστεί τον πατέρα μου, έλα.
Αντίο. - Αντίο.

748
00:48:46,600 --> 00:48:50,673
Πάντα συναντάς ευγενείς ανθρώπους με
συγγενείς που αντιτίθενται στον γάμο;

749
00:48:50,800 --> 00:48:54,110
Οι συγγενείς του Ευγένιου θα πρέπει
αποδεχτείτε το τετελεσμένο γεγονός.

750
00:48:54,240 --> 00:48:57,596
Κι αν ανακαλύψουν την απάτη;
-Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

751
00:48:57,840 --> 00:49:02,277
Να είστε προσεκτικοί. Στις μέρες μας οι άντρες διασκεδάζουν πολύ
στην εξαπάτηση των γυναικών.

752
00:49:02,400 --> 00:49:05,756
τι λες; Το ξέρεις αυτό
Ο Ευγένιος είναι θυμωμένος μαζί μου. - Ναι.

753
00:49:05,920 --> 00:49:08,753
Ακόμα κι αυτός ο ξεδιάντροπος σύζυγος
ο δικός μου ήταν θυμωμένος μαζί μου!

754
00:49:08,840 --> 00:49:12,389
Μα, είσαι παντρεμένος;
- Είμαι δεσποινίδα, από οκτώ χρόνια.

755
00:49:12,520 --> 00:49:16,513
Παντρεύτηκα συμβολαιογράφο: κάποια
Felice Sciosciammocca. - Είναι νεκρός;

756
00:49:16,600 --> 00:49:20,479
Μακάρι να ήταν! Μετά από δύο χρόνια
γάμο χωρίσαμε. - Γιατί;

757
00:49:20,760 --> 00:49:26,232
Είχε δεσμό, εκείνος ο απατεώνας!
Το έμαθα και χωρίσαμε.

758
00:49:26,480 --> 00:49:30,234
Καημένη Μπετίνα, φαντάζομαι πόσο εσύ
υπέφερε! - Και πόσα κάνω ακόμα!

759
00:49:30,360 --> 00:49:35,559
Όχι για αυτόν, για τον γιο μου, τον οποίο πήρε
μακριά και δεν με άφησε ποτέ να ξαναδώ.

760
00:49:35,680 --> 00:49:37,796
Έχεις κι εσύ παιδί;
- Ναι δεσποινίς.

761
00:49:37,920 --> 00:49:41,708
Δεν είδες ποτέ ξανά τον άντρα σου;
- Ούτε λίγο! Αλλά αυτό είναι καλύτερο για αυτόν!

762
00:49:41,880 --> 00:49:44,678
Γιατί, αν τον συναντήσω ποτέ,
Το ορκίζομαι προς τιμήν μου..

763
00:49:44,840 --> 00:49:48,674
Θα πάψω να είμαι χωρισμένη γυναίκα,
και θα μείνω χήρα!

764
00:49:48,960 --> 00:49:50,188
Καημένη η Μπετίνα!

765
00:49:52,200 --> 00:49:56,159
Κοίτα, για να σε προσλάβουν, είχα
να πω ότι είσαι γιος μου.

766
00:49:56,440 --> 00:49:59,398
Λοιπόν, αν ρωτήσει κανείς, πώς απαντάτε;

767
00:49:59,520 --> 00:50:02,273
Αν με ρωτήσουν, θα απαντήσω
ότι ο Βιντσέντζο είναι ο πατέρας μου.

768
00:50:02,400 --> 00:50:06,757
Καλός! Αν ρωτήσει κάποιος θα πει:
«Ο Βιντσέντζο είναι ο πατέρας μου». Πάμε.

769
00:50:12,840 --> 00:50:16,355
Ήθελες κάτι;
- Ήθελα να ελέγξω σε ποιο βαθμό..

770
00:50:16,480 --> 00:50:19,790
ο δεύτερος παρκαδόρος κοιμάται.
Χτυπάω, χτυπάω, και δεν έρχεται ποτέ!

771
00:50:19,920 --> 00:50:22,036
Πρέπει να τον συγχωρήσεις,
είναι λίγο χαζός.

772
00:50:22,160 --> 00:50:25,675
Και ποιο είναι αυτό το αγόρι;
- Peppinello. Χαιρετίστε τον κύριο.

773
00:50:25,840 --> 00:50:29,037
- Ο υπηρέτης σας εξοχότατε!
- Α! Αγαπητός! Επιτέλους!

774
00:50:29,720 --> 00:50:32,632
Είσαι ο γιος του Vincenzo;
- Και ο Vincenzo είναι πατέρας για μένα.

775
00:50:32,760 --> 00:50:36,036
Ναί. Ε! Είναι προφανές!
Σε αυτό το παιδί θα δώσω..

776
00:50:36,560 --> 00:50:39,358
καμιά δεκαριά λίρες το μήνα.
- Chevalier, είναι πάρα πολύ!

777
00:50:39,480 --> 00:50:43,234
Μετά, αν κάνει σωστά, θα σηκώσω.
-Ευχαριστώ πολύ Chevalier Excellence!

778
00:50:43,560 --> 00:50:47,155
Τι λέτε στο Chevalier;
- Ο Βιντσέντζο είναι πατέρας για μένα.

779
00:50:47,240 --> 00:50:51,074
Ναι αγαπητέ το κατάλαβα.
Λοιπόν, προσοχή, αυτό είναι ένα κουδούνι, ε;

780
00:50:51,400 --> 00:50:55,632
Ένα δαχτυλίδι: Τηλεφωνώ στην κόρη μου
υπηρέτρια. Καμία σχέση με σένα, μην κουνηθείς

781
00:50:56,040 --> 00:51:00,397
Δύο δαχτυλίδια: Φωνάζω τον πατέρα σου
ή τον άλλο παρκαδόρο.

782
00:51:00,960 --> 00:51:02,916
<i>Κατά την εντολή σας!
Τι θέλετε;</i>

783
00:51:03,200 --> 00:51:08,274
Χτύπησες δύο φορές.
- Είναι 5 μήνες που τηλεφωνώ να σε πάρω τηλέφωνο..

784
00:51:08,560 --> 00:51:14,510
και δεν ήρθες ποτέ, αυτή τη φορά
δεν ήταν για σένα, ήρθες.

785
00:51:14,760 --> 00:51:18,833
<i>Φύγε! Σήμερα είναι ημέρα γιορτής
και δεν θέλω να στενοχωριέμαι. Πήγαινε!</i>

786
00:51:20,800 --> 00:51:25,828
Αγόρι, πρόσεχε: αν χτυπήσω δύο φορές,
είναι να καλέσετε..

787
00:51:25,960 --> 00:51:29,350
είτε ο πατέρας σου είτε αυτός ο κώλος σου
μόλις γνωρίστηκαν. - Και δεν κουνιέμαι!

788
00:51:29,480 --> 00:51:34,076
Δεν κινείσαι. Αν χτυπήσω τρεις φορές,
είναι να σε καλέσω και μετά εμφανίζεσαι.

789
00:51:34,160 --> 00:51:37,675
Μην αμφιβάλλετε για τον Chevalier, το αγόρι είναι
πολύ έξυπνος. Είναι έτσι, Peppinie;

790
00:51:37,960 --> 00:51:42,909
Ο Vincenzo είναι πατέρας για μένα!
- Βιντσέντζο, το αγόρι μπορεί να είναι έξυπνο,...

791
00:51:43,000 --> 00:51:45,753
αλλά δεν είμαι κουφός,
είναι η τρίτη φορά που μου το λέει.

792
00:51:45,840 --> 00:51:48,274
Πρέπει να τον συγχωρήσεις, Σεβαλιέ,
είναι αγόρι.

793
00:51:48,400 --> 00:51:53,076
Ιππότης! Στην πύλη ένας προπονητής μόλις
σταμάτησε, τόσο γεμάτο κόσμο!

794
00:51:54,000 --> 00:51:57,709
<i>Είναι οι ευγενείς! Ο Μαρκήσιος
συγγενείς που έρχονται εδώ..</i>

795
00:51:57,880 --> 00:52:01,634
να μου ζητήσει το χέρι της Τζέμα!
Καλωσόρισε τους αγαπητέ. Όχι! - Ναι, ναι!

796
00:52:01,920 --> 00:52:06,232
Έλα εδώ, έλεος! Με αυτό το πρόσωπο
καταλαβαίνετε, είναι πιθανό να επιστρέψουν σπίτι!

797
00:52:06,680 --> 00:52:10,514
Όχι! Πας, είσαι πιο έξυπνος.
Θα φροντίσω το αγόρι! Πήγαινε, πήγαινε!

798
00:52:10,600 --> 00:52:13,956
Και μην ξεχνάτε, ένα ωραίο φιόγκο!
- Πάω αμέσως, Σεβαλιέ.

799
00:52:14,760 --> 00:52:16,318
Τώρα πηγαίνετε έτσι!

800
00:52:17,280 --> 00:52:19,748
Κι εσύ, έλα εδώ. Έλα εδώ!

801
00:52:20,320 --> 00:52:22,959
Ακόμα, ε; Ακίνητος!
Όχι όμως έτσι!

802
00:52:23,320 --> 00:52:27,677
Ακίνητος! Και για οτιδήποτε μπορεί
συμβεί, μην κουνηθείς!

803
00:52:27,960 --> 00:52:32,431
Τι θα γινόταν όμως αν έπρεπε να φτερνιστώ;
-Κρατήστε το. Μα ακίνητος!

804
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Τα γάντια!

805
00:52:40,320 --> 00:52:43,073
Ο μαρκήσιος Οττάβιο Φαβέτι
και ο γιος του Ευγένιος!

806
00:52:43,720 --> 00:52:47,395
Ω! Αγαπητός!
- Έλα πατέρα. Εδώ είναι το Chevalier.

807
00:52:49,160 --> 00:52:55,315
Μαρκήσιε κύριε, είναι τόσο μεγάλη η τιμή
που μου κάνεις σήμερα..

808
00:52:55,600 --> 00:52:58,637
που νιώθω ότι σχεδόν
έγινε χαζός.

809
00:52:59,080 --> 00:53:01,310
Έλα θεία!
Σε παρακαλώ θείε, έλα μέσα.

810
00:53:02,280 --> 00:53:06,034
Chevalier, χαίρομαι που σας παρουσιάζω
η κόμισσα του Πέρου, η θεία μου.

811
00:53:06,160 --> 00:53:10,039
Πολύ τυχερή κυρία.
- Η Κοντεσίνα του Πέρου, η κόρη της.

812
00:53:10,120 --> 00:53:14,193
Χαρά μου, δεσποινίς.
- Και ο Πρίγκιπας του Καζαντόρ, θείος μου.

813
00:53:23,280 --> 00:53:29,958
Πρίγκιπα κύριε, είναι τόσο μεγάλη η τιμή
που μου κάνεις σήμερα...

814
00:53:30,200 --> 00:53:33,431
Αρκετά! - ..ότι φαίνεται σχεδόν α
διακοπές για μένα.

815
00:53:33,520 --> 00:53:37,559
Αρκετά. - Όχι, ήθελα να πω,
Κύριε Πρίγκιπα, ότι είμαι ανίκανος..

816
00:53:37,680 --> 00:53:41,036
γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω
τι είσαι σήμερα...

817
00:53:41,280 --> 00:53:44,238
Αρκετά. Αρκετά!
- Μα... - Αρκετά!

818
00:53:46,520 --> 00:53:47,919
Αγαπητέ κύριε,..

819
00:53:49,360 --> 00:53:50,315
εμείς..

820
00:53:51,360 --> 00:53:56,150
στη σημερινή ημερομηνία,
ευχαρίστως να μπω σε αυτό..

821
00:53:57,200 --> 00:53:58,349
άθλιο σπίτι..

822
00:53:59,800 --> 00:54:04,351
πριν από εσάς που, βασικά, αν και
πλούσιος, είναι ένας άθλιος άνθρωπος.

823
00:54:05,400 --> 00:54:09,791
Πιάσε το! Τι είδους σπίτι έκανα
μπες; Τι είδους σπίτι!

824
00:54:10,360 --> 00:54:12,271
Ηλίθιος! Το καπέλο! Πάρτο!

825
00:54:12,360 --> 00:54:16,148
Γιατί δεν πήρες το καπέλο;
- Μου είπες να μην κουνηθώ!

826
00:54:16,240 --> 00:54:18,913
<i>Μπορώ να ξέρω τι είδους σπίτι
οδηγήσατε σε;</i>

827
00:54:19,000 --> 00:54:20,991
<i>Συγχωρέστε τον, Εξοχότατε.
- Αρκετά!</i>

828
00:54:21,120 --> 00:54:24,476
Τα πέταξες αυτά!
- Επιμένει! Επιμένει!

829
00:54:25,400 --> 00:54:28,836
Ξέρει όμως αυτός ο άνθρωπος ποιοι είμαστε;
- Συγχωρέστε τον. - Φτάνει!

830
00:54:29,280 --> 00:54:32,033
- Μα εγώ...
-Σιωπή! Ερχομαι!

831
00:54:32,840 --> 00:54:34,990
Μπορώ να ξέρω πότε μπορώ να μιλήσω;

832
00:54:36,480 --> 00:54:40,314
Θείο, το επιτρέπεις στον Chevalier
σου απευθύνω δυο λόγια; - ΠΟΥ; Αυτόν;

833
00:54:40,680 --> 00:54:43,069
Σε μένα; Χορηγείται!
- Ευχαριστώ.

834
00:54:43,960 --> 00:54:49,990
Πρίγκιπα, κύριε, ήθελα απλά
να σου πω ότι είμαι συγκινημένος.

835
00:54:50,360 --> 00:54:57,436
Συγκινημένος που γνώρισα τόσο λαμπερό
και εικονογραφημένη οικογένεια.

836
00:54:57,520 --> 00:55:01,798
Επονείδιστος! Το βλέπεις αυτό
ήταν καλύτερα να σιωπούσες;

837
00:55:01,920 --> 00:55:03,148
Ας καθίσουμε.

838
00:55:05,040 --> 00:55:07,474
Τι σπίτι!
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

839
00:55:07,800 --> 00:55:10,792
Τι θυσία!
- Πήγαινε να φέρεις το παγωτό!

840
00:55:11,880 --> 00:55:15,873
<i>(επηρεασμένα)</i> Άρα είστε ο πατέρας του
το κορίτσι που λέει ο γιος μου..

841
00:55:16,120 --> 00:55:18,953
αγαπά τόσο πολύ;
- Ναι. - Άγγιγμα;

842
00:55:19,080 --> 00:55:20,911
Muach;
- Αχ! Κατσαρίδα!

843
00:55:21,200 --> 00:55:27,912
Ακριβώς. Σας διαβεβαιώνω ότι η κόρη μου
θα φέρει γι' αυτόν μια ανείπωτη αγάπη.

844
00:55:28,040 --> 00:55:31,396
Έχει πραγματικά μεγάλο πάθος, αυτό
κορίτσι. - Αίρεση!

845
00:55:31,760 --> 00:55:34,957
Αλλά πότε το έχει ακούσει κανείς αυτό
η μπαλαρίνα έχει πάθος;

846
00:55:35,200 --> 00:55:39,432
Μη με κάνεις να γελάσω, καλέ μου!
- Πρίγκιπα, ίσως έχεις δίκιο.

847
00:55:39,680 --> 00:55:44,151
Οι μπαλαρίνες έχουν έναν υπερβολικό χαρακτήρα,
αλλά η κόρη μου...

848
00:55:44,720 --> 00:55:49,874
Κύριε, ήμουν κατά αυτού του γάμου,
αρχικά. - Είναι αλήθεια.

849
00:55:50,160 --> 00:55:55,280
Αλλά, βλέποντας το γιο μου να κλαίει το πρωί,
κλάψε το μεσημέρι, κλάψε το βράδυ..

850
00:55:55,600 --> 00:55:57,477
κλάψε το βράδυ...
- Έκλαιγε όλη την ώρα!

851
00:55:57,800 --> 00:56:00,712
Έκλαιγε όλη την ώρα! - Πάντα!
- Είπα στον εαυτό μου:

852
00:56:01,000 --> 00:56:04,231
«Ας τον ικανοποιήσουμε
και να το τελειώσεις!»

853
00:56:05,120 --> 00:56:10,274
Από την άλλη μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Έχει εισόδημα 600.000 λιρέτες.

854
00:56:10,400 --> 00:56:15,155
600.000 λιρέτες;!
- Γκόλυ! 600.000 λιρέτες!

855
00:56:15,520 --> 00:56:20,878
Τι είναι όμως οι 600.000 λίρες;
- Ποιος τους είδε ποτέ;

856
00:56:21,800 --> 00:56:26,271
Εννοώ, ποιος τα είδε ποτέ, σε μετρητά,
γιατί χρησιμοποιούμε επιταγές.

857
00:56:26,520 --> 00:56:28,476
Ναί. - Και ξέρει.
- Όλες οι επιταγές.

858
00:56:28,800 --> 00:56:30,597
Κάθε επιταγή είναι τόσο μεγάλη.
- Αχ!

859
00:56:31,080 --> 00:56:35,119
Εξάλλου, ο αδερφός μου εδώ έχει ήδη
έκανε τη θέλησή του όλα υπέρ του.

860
00:56:35,440 --> 00:56:39,638
Ω! Ναι, ναι! Όλα τα εκατομμύρια μου είναι δικά του.
Τι έχω να χάσω, εγώ;

861
00:56:39,920 --> 00:56:42,912
Με συγχωρείτε, είναι η κόρη μου,
ποια είναι και η ανιψιά σου!

862
00:56:43,000 --> 00:56:46,754
Αλλά αγαπητή αδερφή, με τα εκατομμύρια μου,
Κάνω αυτό που θέλω.

863
00:56:46,824 --> 00:56:49,205
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα.

864
00:56:49,240 --> 00:56:53,518
Ναί. Δικαίωμα. Όπως έλεγα, ήμουν
κάπως ενάντια σε αυτόν τον γάμο,..

865
00:56:53,760 --> 00:56:57,878
αλλά η Κόμισσα δεν ήταν για αυτό επίσης.
Στην αρχή ήταν λίγο σκληρή...

866
00:56:58,160 --> 00:57:01,596
πώς να πω; Λίγο δύσκολο!
- Ναι, είναι αλήθεια. Η Κοντέσσα..

867
00:57:01,880 --> 00:57:06,670
ήταν λίγο δύσκολο, αλλά πριν από πολλά χρόνια.
Τώρα αντ 'αυτού η Κοντέσα είναι πλαδαρή.

868
00:57:06,760 --> 00:57:08,478
Ησυχία.
- Είναι πλαδαρή. -Κάνε ησυχία!

869
00:57:08,560 --> 00:57:12,155
Σίγουρος. Δεν μπορούσα να είμαι ευχαριστημένος
να συγγενευτείς με μια μπαλαρίνα.

870
00:57:12,440 --> 00:57:16,069
αλλά μετά, αφού ο Μαρκήσιος
Ottavio, ο πρίγκιπας της κατσαρόλας...

871
00:57:16,280 --> 00:57:23,231
Όχι, του Casador! - Αυτή η κόμισσα
παίρνει όλα τα ονόματα λάθος!

872
00:57:23,600 --> 00:57:27,479
Αφού ήταν ευνοϊκοί και αφού
το κορίτσι είχε λογικές αρχές..

873
00:57:27,600 --> 00:57:30,672
και ακόμα καλύτερους στόχους,
Συμμορφώνομαι και εγώ.

874
00:57:31,320 --> 00:57:33,788
Chevalier Εξοχότητα,
το παγωτό σερβίρεται.

875
00:57:34,080 --> 00:57:36,719
Το παγωτό.
- Το παγωτό! - Το παγωτό!

876
00:57:46,200 --> 00:57:48,191
Σου αρέσει το παγωτό!?

877
00:57:48,320 --> 00:57:51,790
Γιατί έπρεπε να ασχοληθείς;
- Έχουμε συνηθίσει να τρώμε παγωτό.

878
00:57:51,880 --> 00:57:53,836
Πάντα παγωτό.
- Πάντα!

879
00:57:54,480 --> 00:57:56,436
Πώς είναι το δικό σου;
-Μαμά μια!

880
00:57:58,400 --> 00:58:01,153
Μου αρέσει να μπαίνω στο παγωτό των άλλων!

881
00:58:02,520 --> 00:58:05,432
Μα πότε θα πας
να δείξει αυτή τη δεσποινίς Gemma;

882
00:58:05,560 --> 00:58:06,993
Ας δούμε το Gem.

883
00:58:07,120 --> 00:58:08,997
<i>Αμέσως! Vincenzo!</i>

884
00:58:09,960 --> 00:58:13,669
<i>Πήγαινε και τηλεφώνησε τη δεσποινίς Τζέμα,
και ζητήστε της να κατέβει.</i>

885
00:58:15,880 --> 00:58:18,110
Λουίτζι, φύγε!
Ο μπαμπάς δεν θέλει να σε δει πια!

886
00:58:18,280 --> 00:58:20,999
Γι' αυτό πρέπει να είσαι εσύ
για να τον πείσει να κάνει ειρήνη!

887
00:58:21,080 --> 00:58:24,755
Αλλιώς γιατί να είσαι αδερφή μου, μου
ομορφιά; - Μα πώς μπορώ; Ο μπαμπάς έχει δίκιο!

888
00:58:24,880 --> 00:58:27,838
Πριν, 500 λίρες ήταν αρκετές,
τώρα του πήρες 3.000!

889
00:58:27,920 --> 00:58:32,311
Είναι δικό μου λάθος αν το κόστος της ζωής
αυξάνει; - Εντάξει, θα μιλήσω με τον μπαμπά.

890
00:58:32,400 --> 00:58:34,356
Τώρα πήγαινε, έλα πίσω αύριο.
- Αύριο; - Ε!

891
00:58:34,440 --> 00:58:37,159
Και πώς θα φτάσω εκεί; Όχι! πρέπει
κάνε ειρήνη τώρα! Είναι επείγον!

892
00:58:37,240 --> 00:58:39,276
Πώς μπορώ να κάνω; Έχουμε καλεσμένους εδώ!

893
00:58:39,640 --> 00:58:42,712
Εντάξει, τότε φύγε!
Θα περιμένω εδώ τον μπαμπά..

894
00:58:43,000 --> 00:58:45,594
και θα του το πω
αυτοί δεν είναι οι ευγενείς.

895
00:58:45,680 --> 00:58:49,275
Παναγία! Είσαι πραγματικά α
εκβιαστής! Δεν ντρέπεσαι;

896
00:58:49,360 --> 00:58:51,351
Ε...πλάκα έκανα.
- Αχ!

897
00:58:51,600 --> 00:58:54,239
Βοήθησέ με να τα φτιάξω με τον μπαμπά,
και θα σε βοηθήσω με το σχέδιό σου.

898
00:58:54,320 --> 00:58:58,029
<i>Δεσποινίς;</i> - Τι είναι; - Ο Ιππότης
σε περιμένει. - Έρχεται.

899
00:58:58,600 --> 00:59:01,831
Εντάξει, κρύψου. Θα σου τηλεφωνήσω
όσο πιο γρήγορα μπορώ. - Ευχαριστώ.

900
00:59:02,520 --> 00:59:04,272
Σας προτείνω ομορφιά μου!

901
00:59:05,320 --> 00:59:09,950
Όχι επειδή είναι η κόρη μου, Prince,
αλλά είναι ένα μικρό κόσμημα.

902
00:59:10,240 --> 00:59:13,038
Είναι αλήθεια, την είδα να χορεύει
πολλές φορές, είναι πολύ καλή!

903
00:59:13,160 --> 00:59:18,280
Για μένα είναι καλύτερη από όλες
μπαλαρίνα που είδα στο Παρίσι.

904
00:59:18,560 --> 00:59:22,348
Έχει πάει ο Πρίγκιπας στο Παρίσι;
- Αλλά ξέρω το Παρίσι καλύτερα από τη Νάπολη.

905
00:59:22,680 --> 00:59:26,593
Αδελφός! - Ε! - Πες, πόσες φορές
έχουμε πάει Γαλλία; - Ε!

906
00:59:26,720 --> 00:59:31,077
<i>Εδώ είναι η Τζέμα!</i> - Έλα! Τυχερός
κόρη! Να σας συστήσω..

907
00:59:31,400 --> 00:59:35,757
στους ευγενείς συγγενείς σου. Έλα!
- Με τιμά, κύριε.

908
00:59:36,080 --> 00:59:39,470
Φύσηξε με, Καρχηδόνα και όλα αυτά
Καρχηδόνιοι! Κίνηση.

909
00:59:40,440 --> 00:59:44,399
Φτιάξτε για να κοιτάξω! Τι ωραίο
κομμάτι της νύφης πήρες!

910
00:59:45,160 --> 00:59:49,438
Ανιψιά μου, έλα στην αγκαλιά του θείου σου!
θα σας καλωσορίσουμε..

911
00:59:49,760 --> 00:59:53,992
στους κόλπους της οικογένειάς μας και εσύ,
καλωσορίστε μας στο δικό σας!

912
00:59:54,080 --> 00:59:57,117
Θείο, φτάνει!
Καταλαβαίνω την αγάπη σου, αλλά...

913
00:59:57,240 --> 01:00:02,917
Τι μπορείς να καταλάβεις, στην ηλικία σου;
Αυτά είναι πράγματα που μπορούμε να καταλάβουμε!

914
01:00:05,240 --> 01:00:08,391
Πρίγκιπας! Αδερφέ μου!
Θα ήθελα να καταλάβω και εγώ μερικά!

915
01:00:08,520 --> 01:00:11,080
Η κόμισσα έχει δίκιο.

916
01:00:11,200 --> 01:00:15,637
Δεν μπορείτε να αντέξετε τις δυσκολίες! Μετά από σας
μηνιγγίτιδα, πρέπει να μείνετε ήρεμοι!

917
01:00:16,360 --> 01:00:20,353
Αγαπητός! - Αγαπητέ θείο.
- Εγώ, σε αυτήν την ανιψιά, θα ήθελα να...

918
01:00:21,400 --> 01:00:25,678
βάλε μερικές ερωτήσεις! Αν με συγχωρείτε.
Θα ήθελα μερικές λεπτομέρειες για τον γάμο.

919
01:00:26,000 --> 01:00:28,070
Οικειοθελώς.
- Έλα, αγαπητέ, έλα.

920
01:00:28,360 --> 01:00:29,679
Με συγχωρείτε, ε;

921
01:00:31,160 --> 01:00:34,948
 � tout � l'heure, messieurs dames!
- Με συγχωρείτε. - � tout � l'heure!

922
01:00:36,440 --> 01:00:39,193
Πόσο δημοκρατικός είναι ο αδερφός σου!

923
01:00:39,840 --> 01:00:41,034
Η μικρή μου ανιψιά!
- Ε;

924
01:00:41,160 --> 01:00:45,119
Αυτός ο γάμος ήταν πραγματικά μια καλή ιδέα.
- Άκου, Πρίγκιπα!

925
01:00:45,400 --> 01:00:49,313
Α, μη με λες Πρίγκιπα, πείτε με θείο!
- Φαίνεται ότι ο ρόλος του θείου..

926
01:00:49,440 --> 01:00:53,194
τα παίζεις πολύ καλά!
- Ω Θεέ, αλλά τότε ξέρεις..

927
01:00:53,400 --> 01:00:54,958
ότι είναι φάρσα;
- Γιατί, σίγουρα!

928
01:00:55,040 --> 01:00:57,600
Λοιπόν, εντάξει. Ο θείος είναι φάρσα,
αλλά οι αγκαλιές είναι αληθινές!

929
01:00:57,680 --> 01:01:01,195
Θα σου επιτρέψω να με αγκαλιάσεις μόνο
παρουσία του πατέρα μου!

930
01:01:01,320 --> 01:01:02,548
Ε!
- Πολύ σωστά!

931
01:01:02,840 --> 01:01:03,955
Μπες μέσα.

932
01:01:04,280 --> 01:01:05,998
Από τον Jove! - Ε;
- Ο πατέρας σου!

933
01:01:06,080 --> 01:01:08,435
Μαρκήσιος. - Παρακαλώ.
-Κάνε μου τη χάρη...

934
01:01:08,760 --> 01:01:13,231
κάνε τις τιμές του σπιτιού.
Πρέπει να δώσω κάποιες εντολές.

935
01:01:13,400 --> 01:01:15,470
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

936
01:01:18,240 --> 01:01:20,800
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Ναι αγαπητέ.

937
01:01:23,320 --> 01:01:24,275
Πουπέλλα!

938
01:01:25,640 --> 01:01:26,993
Λουϊτζίνο!
- Πουπέλλα!

939
01:01:27,320 --> 01:01:29,231
Σου είχα πει να περιμένεις!
Όχι τώρα!

940
01:01:29,320 --> 01:01:31,993
Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι ο άντρας του σπιτιού!

941
01:01:32,120 --> 01:01:35,157
Τι κάνεις εδώ;
- Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ψεύδονται..

942
01:01:35,400 --> 01:01:38,551
συγγενείς μου.
- Τότε είμαστε έτοιμοι!

943
01:01:38,880 --> 01:01:41,440
Έτσι μπορούμε να είμαστε πάντα μαζί,
ομορφιά μου!

944
01:01:41,560 --> 01:01:44,632
Νέος! Είμαι ο πατέρας!
- Α, ναι; Χάρηκα που σε γνώρισα!

945
01:01:44,920 --> 01:01:48,799
Είσαι ο πεθερός μου, ομορφιά μου!
- Τι, θέλετε να ενεργήσετε και εσείς δημοκρατικά;

946
01:01:48,960 --> 01:01:52,236
<i>Gemma! Που είσαι; Gemma!</i>
- Μπαμπά!

947
01:01:52,520 --> 01:01:57,036
Αγαπητοί μου ευγενείς συγγενείς!
Σήμερα σκέφτηκα κάτι...

948
01:01:57,200 --> 01:02:00,158
αλλά φοβάμαι να σε προσβάλω.
- Να μας προσβάλεις;

949
01:02:00,440 --> 01:02:04,319
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, όχι!
- Ας το ακούσουμε! Ας το ακούσουμε!

950
01:02:04,640 --> 01:02:09,316
Αφού σήμερα είναι η γιορτή της κόρης μου
Έδωσα διαταγές στον μάγειρα..

951
01:02:09,640 --> 01:02:12,234
για να ετοιμάσετε ένα ειδικό γεύμα.

952
01:02:13,080 --> 01:02:17,870
Ίσως όμως ο Πρίγκιπας
νιώθουν προσβεβλημένοι.

953
01:02:18,200 --> 01:02:22,716
Αλλά μίλα! Αλλά μίλα, έλα!
- Να το πω ή όχι;

954
01:02:23,000 --> 01:02:25,639
Λέγω! Λέγω!
- Και μην αλλάξεις γνώμη, ξεκάθαρα;

955
01:02:25,920 --> 01:02:31,916
Πρίγκιπα, θα ήταν για μένα πολύ
μεγάλη τιμή που σε έχω...

956
01:02:32,160 --> 01:02:33,912
Να μας έχει;
- Να μας έχεις; - Για να...

957
01:02:34,080 --> 01:02:36,753
Έλα, μίλα! Για να μας έχουν...
- για να δειπνήσετε μαζί μας!

958
01:02:37,080 --> 01:02:39,150
Τι προσβολή! - Ε!
- Τι προσβολή!

959
01:02:40,360 --> 01:02:43,158
Δεν έχουμε συνηθίσει...
- να φάει. - Αχ!

960
01:02:43,440 --> 01:02:48,036
Δεν έχουμε συνηθίσει να τρώμε με κόσμο
που δεν είναι της τάξης μας.

961
01:02:48,280 --> 01:02:50,919
Κρίμα. - Τέλος πάντων,
δεν είναι η περίπτωση να παραιτηθεί ο ίδιος.

962
01:02:51,040 --> 01:02:55,591
Το να παραιτηθείς είναι δειλία! Ένα πρέπει
επιμείνετε! Κατά βάθος, ακόμα και εμείς οι ευγενείς έχουμε...

963
01:02:55,680 --> 01:02:58,194
ένα στομάχι. - Μια καρδιά.
- Μια καρδιά στο στομάχι. - Στο πλάι.

964
01:02:58,280 --> 01:03:00,316
Στο πλάι. - Αριστερά.
-Ακριβώς έξω από την πόρτα..

965
01:03:00,400 --> 01:03:02,755
βρίσκεις την καρδιά στο στομάχι.
- Εντάξει.

966
01:03:02,960 --> 01:03:08,080
Εσύ κόμη, τι σου φαίνεται;
-Αν είναι να σε ευχαριστήσω...

967
01:03:08,360 --> 01:03:11,079
<i>Κι εσύ, Πρίγκιπα;</i>
- Δεχόμαστε. - Ε;

968
01:03:12,240 --> 01:03:16,711
Ω! Δεχόμαστε! - Πρίγκιπα, θα είμαι
σας είμαι ευγνώμων για όλη μου τη ζωή.

969
01:03:18,280 --> 01:03:21,716
Αλλά, σου δίνει πραγματικά τόσα πολλά
ευχαρίστηση που τρώμε εδώ μαζί σας;

970
01:03:22,040 --> 01:03:26,636
Πάρα πολύ. - Τότε, για να σε ευχαριστήσω,
θα μείνουμε και αύριο.

971
01:03:27,120 --> 01:03:29,395
Και την επόμενη μέρα;
- Έστω και μια εβδομάδα;

972
01:03:29,520 --> 01:03:31,670
Έστω και δύο εβδομάδες!
- Από τον Jove!

973
01:03:32,760 --> 01:03:34,796
Έστω και ένα μήνα;
- Έστω και έξι μήνες!

974
01:03:34,960 --> 01:03:38,430
Ένα χρόνο; - Δύο χρόνια!
- Δύο χρόνια; Δύο χρόνια! Δύο χρόνια!

975
01:03:38,520 --> 01:03:44,117
Δύο χρόνια! Γινώμενος! Σύμφωνος!
- Ευχαριστώ! Βιντσέντζο! Βιντσέντζο!

976
01:03:44,200 --> 01:03:45,519
Θα σου έκλεινα το μάτι!
- Γιατί;

977
01:03:45,600 --> 01:03:47,352
Πως; Τα πήγαμε πολύ καλά!
- Α, εντάξει.

978
01:03:47,480 --> 01:03:51,598
Και σπας στα δύο χρόνια. -Ε...
- Πασκουά, δύο χρόνια! Είμαστε τόσο νέοι!

979
01:03:51,720 --> 01:03:55,395
Σας ευχαριστώ! Πρίγκιπα αγαπητέ μου!
Τι τύχη για μένα!

980
01:03:55,720 --> 01:04:00,794
Να έχω αυτούς τους τέσσερις ευγενείς στο σπίτι μου
για δύο χρόνια!

981
01:04:01,200 --> 01:04:03,714
Θυμηθείτε, τα δύο χρόνια είναι ανανεώσιμα.
- Σίγουρα! Όπως θέλετε.

982
01:04:03,800 --> 01:04:06,872
Έχω την επιλογή.
- Πρίγκιπας! Τι τυχερή!

983
01:04:07,200 --> 01:04:10,237
Θα πάω να κανονίσω.
- Πήγαινε. - Ποιος θα το έλεγε;

984
01:04:10,560 --> 01:04:13,836
Τέτοια τύχη! Πρίγκιπας!
- Μη μου πεις!

985
01:04:14,840 --> 01:04:19,789
Feli', τι υπέροχο! Μπορείτε να φανταστείτε;
Τρώγοντας κάθε μέρα για δύο χρόνια!

986
01:04:20,160 --> 01:04:23,709
Και εγώ, συνολικά, μακριά από τη Λουιζέλα! Αχ!

987
01:04:24,240 --> 01:04:26,708
Donna Luise, πρόσεχε!
- Τι φοβάσαι;

988
01:04:26,800 --> 01:04:29,792
Θα το φορέσω για μια-δυο ώρες.
Πρέπει να κάνω μια σημαντική επίσκεψη,..

989
01:04:29,880 --> 01:04:33,714
και θα το φέρω πίσω απόψε. Αντίο.
-Αν το μάθει η ερωμένη μου,..

990
01:04:33,840 --> 01:04:36,752
Θα μπω σε μπελάδες! - Μην ανησυχείς!
Θα το έχετε πίσω απόψε!

991
01:04:36,840 --> 01:04:38,478
Αντίο. Σας ευχαριστώ.
- Αντίο.

992
01:04:39,320 --> 01:04:42,471
<i>Πού είναι ο Πρίγκιπας;
Είμαι εδώ!</i>

993
01:04:44,520 --> 01:04:45,714
Πρίγκιπας.
- Mh.

994
01:04:47,640 --> 01:04:48,914
Πρίγκιπας.
- Ε;

995
01:04:49,080 --> 01:04:50,035
Το δάχτυλο.

996
01:04:50,880 --> 01:04:51,949
Λοιπόν;

997
01:04:53,200 --> 01:04:54,269
Ω, από τον Jove!

998
01:05:00,720 --> 01:05:02,199
Λανθασμένη ταυτότητα.

999
01:05:02,320 --> 01:05:06,279
Πώς, Πρίγκιπα, είσαι στην κουζίνα;
- Δυστυχώς, εδώ και δύο χρόνια..

1000
01:05:06,440 --> 01:05:09,113
αυτή θα είναι η αγωνιστική μου θέση,
αγαπητέ Chevalier.

1001
01:05:09,240 --> 01:05:11,879
Μετά, αν θέλετε, μπορούμε να πάμε.
- Πού;

1002
01:05:12,240 --> 01:05:14,993
Στο θέατρο, για να εμψυχώ την κόρη μου.
- Μα...

1003
01:05:15,160 --> 01:05:18,436
Ναι. Στη συνέχεια, όταν γύρισα σπίτι,
θα καθίσουμε στο τραπέζι.

1004
01:05:18,880 --> 01:05:22,839
Νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς τώρα.
- Όχι, Σεβαλιέ, ο θείος μου δεν μπορεί να έρθει.

1005
01:05:23,000 --> 01:05:27,630
Η σύζυγός του, η πριγκίπισσα του Casador, είναι
πολύ άρρωστος. Θα ήταν ανούσιο.

1006
01:05:27,880 --> 01:05:32,556
Δικαίωμα. Μετά πηγαίνετε. Θα μείνω με το
Πρίγκηπα, και οργανώστε τα πάντα.

1007
01:05:32,720 --> 01:05:35,029
Λοιπόν, αντίο.
- Καλά. Οργανώνω.

1008
01:05:35,200 --> 01:05:38,237
Μου αρέσει η οργάνωση,
Είμαι τακτοποιημένος άνθρωπος.

1009
01:06:06,800 --> 01:06:07,755
Εχι!

1010
01:06:24,440 --> 01:06:27,512
Τι μεγαλοπρέπεια!
Τι όμορφο σπίτι!

1011
01:06:28,640 --> 01:06:31,518
Δεν ωφελεί!
Γεννήθηκα για να γίνω άρχοντας!

1012
01:06:33,840 --> 01:06:34,909
Ένας τηλεφωνεί...

1013
01:06:35,000 --> 01:06:37,833
ένας χτυπάει, έρχεται ένας υπηρέτης,

1014
01:06:37,920 --> 01:06:41,230
ένας παραγγέλνει. Και θα παραγγείλω!
<i>Παράγγειλε με, Εξοχότατε!</i>

1015
01:06:41,400 --> 01:06:43,072
Από τον Jove! Η γυναίκα μου! Ε!

1016
01:06:44,840 --> 01:06:47,752
Μη φοβάσαι, δεσποινίς
μου είπε τα πάντα.

1017
01:06:47,920 --> 01:06:51,196
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Ναι.

1018
01:06:51,640 --> 01:06:53,995
Στα σίγουρα; - Ασφαλώς.
- Και θα το κάνω, ε!;

1019
01:06:54,080 --> 01:06:56,833
Ναι, ναι.
- Εντάξει. λοιπόν...Λοιπόν.

1020
01:06:57,080 --> 01:07:00,858
Τι;! Felice! Αδιάντροπος, εσύ είσαι;

1021
01:07:00,858 --> 01:07:03,954
Λοιπόν, μην το ξεκινήσεις τώρα. Είπες
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ και σε εμπιστεύομαι.

1022
01:07:04,040 --> 01:07:08,192
Αυτό έγινες; Ένας απατεώνας!
Για άλλη μια φορά στο δρόμο μου;

1023
01:07:08,320 --> 01:07:12,518
Σσσς! Σιωπή, μη φωνάζεις!
Αν το ακούσει, έχουμε καταστραφεί.

1024
01:07:12,640 --> 01:07:16,474
Τι άκαρδος άνθρωπος! Αναίσχυντος!
Έξι χρόνια μακριά από τη γυναίκα του!

1025
01:07:16,640 --> 01:07:20,394
Χωρίς να νοιάζεται αν αυτή η καημένη
ήταν ζωντανός ή νεκρός!

1026
01:07:20,640 --> 01:07:23,871
Έξι χρόνια χωρίς να με αφήσουν να δω
κάποτε εκείνο το φτωχό πλάσμα!

1027
01:07:24,000 --> 01:07:26,719
Ο γιος μου! Peppinello! Μιλώ ανοιχτά!
Πού είναι το Peppinello;

1028
01:07:26,840 --> 01:07:28,273
Μη φωνάζεις!
- Πού είναι;

1029
01:07:28,360 --> 01:07:30,430
Μη φωνάζεις! Έκανα δύο χρόνια
συμβόλαιο σε αυτό το σπίτι!

1030
01:07:30,520 --> 01:07:35,355
Δικαίωμα! Έχεις δίκιο, δεν μπορώ να ουρλιάξω!
Δεν μπορώ να πω ποιος είσαι..

1031
01:07:35,520 --> 01:07:38,592
αλλιώς θα έβλαπτε τη δεσποινίς μου!
- Φυσικά. - Μα...

1032
01:07:38,680 --> 01:07:40,716
Θα της έκανες κακό!
- Το βλέπεις αυτό;

1033
01:07:40,880 --> 01:07:43,235
Θα σε σκοτώσω!
- Ας μην παίζουμε με τα χέρια!

1034
01:07:43,320 --> 01:07:46,596
Πες μου που είναι αλλιώς θα σε σκοτώσω!
- Το τραχύ παιχνίδι είναι τρόπος κακής αναπαραγωγής!

1035
01:07:46,680 --> 01:07:49,353
Μιλώ ανοιχτά! Το δικό μου αίμα, το πλάσμα μου
που είναι;

1036
01:07:49,480 --> 01:07:52,472
Κυρία! Αρκετά!
Από τον Jove! Ω!

1037
01:07:52,920 --> 01:07:54,831
Μιλάς
στον Πρίγκιπα του Casador!

1038
01:07:54,920 --> 01:07:57,559
Μπορείς να είσαι ό,τι σου αρέσει,
Θέλω τον γιο μου!

1039
01:07:57,640 --> 01:07:59,790
Είμαι ο Πρίγκιπας του Casador!
- Δεν με νοιάζει! - Δεν σε ξέρω!

1040
01:07:59,920 --> 01:08:03,071
Θέλω τον γιο μου!
- Αρκετά! Σκάσε! Ή θα τηλεφωνήσω...

1041
01:08:03,160 --> 01:08:06,311
έναν παρκαδόρο και θα σε διώξουν.

1042
01:08:07,000 --> 01:08:09,116
Κατ' εντολήν σας, Εξοχότατε!
-Τι κάνει εδώ;

1043
01:08:09,240 --> 01:08:11,435
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο γιος μας, ο Peppinello!

1044
01:08:11,560 --> 01:08:16,588
Ω! Ο γιος μου! Peppinello μου!
Τι όμορφη που είσαι!

1045
01:08:17,040 --> 01:08:19,190
Δώσε μου ένα φιλί!
- Μα, ποιος είσαι;

1046
01:08:19,360 --> 01:08:21,635
Είμαι η μητέρα σου!
Η αληθινή σου μητέρα!

1047
01:08:21,800 --> 01:08:24,030
Τι συμβαίνει;
- Γιε μου!

1048
01:08:24,200 --> 01:08:27,954
Vincenzo, αυτός είναι ο γιος μου! - Όχι!
- Δεν τον έχω δει έξι χρόνια!

1049
01:08:28,120 --> 01:08:32,159
Μίλα, πώς και είσαι σε αυτό το σπίτι;
- Ο Vincenzo είναι πατέρας για μένα!

1050
01:08:33,640 --> 01:08:36,473
<i>Γιε μου, πες τα όλα! Έλα μαζί μου!</i>

1051
01:08:38,240 --> 01:08:41,869
Πρίγκιπα, πρέπει να με συγχωρείς,
αυτό το αγόρι είναι ο γιος μου.

1052
01:08:43,640 --> 01:08:45,790
Ο γιος σου;
- Ναι, γιε μου.

1053
01:11:22,200 --> 01:11:26,034
Σας προτείνω παιδιά! Έρχονται,
επιτρέψτε μου να κάνω καλή εντύπωση!

1054
01:11:26,200 --> 01:11:28,839
Θα βάλουμε τον Πρίγκιπα εδώ.
Πού είναι ο πρίγκιπας;

1055
01:11:29,000 --> 01:11:31,560
Κοιμόταν σε μια πολυθρόνα
στο σαλόνι.

1056
01:11:31,680 --> 01:11:35,195
Και νυσταζόταν! προσπάθησα
ρίχνοντας λίγο νερό στο πρόσωπό του..

1057
01:11:35,280 --> 01:11:38,556
αλλά δεν μπορούσε να τον ξυπνήσει.
- Του ρίξατε νερό στο πρόσωπο!

1058
01:11:38,680 --> 01:11:44,312
Έχεις τρελαθεί; σας προτείνω,
Vincenzo, δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον ηλίθιο!

1059
01:11:44,480 --> 01:11:49,429
Στο τέλος του γεύματος θα ήθελα
κάνε ένα ωραίο τοστ, τι λες;

1060
01:11:49,600 --> 01:11:51,795
Θα το έλεγα.
- Τι να πω;

1061
01:11:51,920 --> 01:11:54,070
Το ίδιο είπες και στον γάμο.

1062
01:11:54,200 --> 01:11:57,636
Όχι, όχι αυτό!
Χρειάζεται κάτι πιο ευγενές!

1063
01:11:58,800 --> 01:12:04,636
Το βρήκα: φρυγανίζω την ευτυχία
τόσο ωραία αρχοντιά!

1064
01:12:05,280 --> 01:12:08,670
<i>Μπράβο!
Μπράβο, μπαμπά, ομορφιά μου.</i>

1065
01:12:08,760 --> 01:12:11,320
Μπράβο, μπαμπά!
- Μπράβο! Μπράβο!

1066
01:12:11,680 --> 01:12:14,035
Ο καημένος τα κατάφερε, ε;

1067
01:12:14,600 --> 01:12:16,750
Αν ήταν πιο κοντά μου...

1068
01:12:16,880 --> 01:12:20,350
<i>Ευγενείς κύριοι! Πάμε στο
σαλόνι και να πιείτε καφέ;</i>

1069
01:12:20,440 --> 01:12:22,351
<i>Ναι! Ευχαρίστως.
Παρακαλώ!</i>

1070
01:12:22,440 --> 01:12:25,398
<i>Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα! Παρακαλώ μπείτε!</i>

1071
01:12:27,260 --> 01:12:29,915
Πρίγκιπας κύριε,
δεν έρχεσαι στο σαλόνι;

1072
01:12:30,000 --> 01:12:33,390
Θα μείνω εδώ για λίγο. Η παροιμία
λέει: «Το καλό φαγητό σε κρατάει νέους».

1073
01:12:33,480 --> 01:12:36,040
Όπως θέλετε! Με συγχωρείτε.

1074
01:12:53,680 --> 01:12:55,318
Ε! Νέος!

1075
01:12:56,040 --> 01:13:00,556
Πού είναι το δωμάτιο της Bettina;
- Κοντά σε αυτό του Vincenzo.

1076
01:13:00,840 --> 01:13:04,674
Εδώ, γελάστε άλλο
αυτό το μουστάκι. Πάω!

1077
01:13:08,200 --> 01:13:11,909
Κυρία, επιτρέψτε μου μια λέξη. Να δικαιολογηθώ
και μετά κάνε αυτό που θέλεις.

1078
01:13:12,000 --> 01:13:14,798
Θα τα πούμε αύριο, όταν θα έχεις
χώνεψε τη σαμπάνια.

1079
01:13:14,880 --> 01:13:19,078
Η σαμπάνια; Αλλά δεν έφαγα
ή ποτό. - Δεν θα έλεγε κανείς.

1080
01:13:19,360 --> 01:13:21,920
Πως; Έκλαιγα σε όλη τη διάρκεια
ολόκληρο το δείπνο.

1081
01:13:22,040 --> 01:13:25,589
Τα δάκρυα έπεσαν στο πιάτο,
Ήπια ένα δακρυγόνα!

1082
01:13:25,760 --> 01:13:31,118
Αγύρτης! Ψεύτης!
- Έχεις δίκιο, κάνω λάθος. απέτυχα.

1083
01:13:31,280 --> 01:13:34,800
Όλα θα είχαν τελειώσει εκεί,
αν δεν έκανες τόσο μεγάλη σκηνή..

1084
01:13:34,800 --> 01:13:36,518
όταν ήξερες για τη Λουιζέλα.

1085
01:13:36,640 --> 01:13:40,553
Ήθελες τις ευχές μου;
- Όχι όμως, καταλαβαίνεις...

1086
01:13:40,680 --> 01:13:44,958
ήταν για εκείνη την καταστροφή
που αποφάσισα να μην σε ξαναδώ.

1087
01:13:45,040 --> 01:13:49,397
Και όταν έστειλες τον γιο μας...
Δηλαδή τι λέω;

1088
01:13:50,360 --> 01:13:56,230
Ο γιος σου! Ναί! Γιατί το αγόρι είπε:
«Ο Βιντσέντζο είναι πατέρας για μένα».

1089
01:13:56,920 --> 01:14:01,675
Σου τον διέψευσα! Νόμιζα ότι ήταν
ο μόνος τρόπος να μπορέσεις κάποια μέρα..

1090
01:14:02,680 --> 01:14:07,435
να κάνει ειρήνη. - Τι δικαιολογίες! Κι όμως αυτό
Ο καημένος ο γιος μου είναι χωρίς πουκάμισο!

1091
01:14:07,680 --> 01:14:12,549
Πώς μπορεί ένας πατέρας να αφήσει
ο γιος του χωρίς πουκάμισο;

1092
01:14:12,640 --> 01:14:18,590
Είναι αλήθεια! Τι θα έλεγες όμως αν
ο πατέρας του αγοριού χωρίς πουκάμισο,..

1093
01:14:18,800 --> 01:14:22,156
δεν είχε πουκάμισο ο ίδιος;
- Τι ωραία!

1094
01:14:22,320 --> 01:14:26,791
Πόσο αηδιαστικό! Με την ευκαιρία, πώς γίνεται
ότι ο Vincenzo είναι πατέρας του γιου μου;

1095
01:14:27,520 --> 01:14:31,274
Επειδή ο Vincenzo, για να τον προσλάβουν,
τον σύστησε ως γιο του.

1096
01:14:31,440 --> 01:14:34,637
Και είπε στον Peppinello: "Όποιος ρωτήσει,
πες του ότι είμαι ο πατέρας σου».

1097
01:14:34,760 --> 01:14:37,320
Είναι δυνατόν;
- Σωστά. -Μα τότε...

1098
01:14:37,480 --> 01:14:42,634
αν είναι έτσι, αν μου είπες την αλήθεια,
Μπετίνα μου, συγχώρεσέ με!

1099
01:14:44,280 --> 01:14:46,999
Συγχωρέστε με!
<i>- Πρίγκιπας κύριε;</i> - Ποιος είναι;

1100
01:14:47,120 --> 01:14:48,394
Ποιος είναι;
<i>Είμαι εγώ, Vincenzo.</i>

1101
01:14:48,520 --> 01:14:50,670
Εγώ ποιος;
<i>Είμαι εγώ, ο Vincenzo, ο παρκαδόρος.</i>

1102
01:14:50,840 --> 01:14:53,229
Απλώς σε έψαχνα.
Που είσαι;

1103
01:14:53,360 --> 01:14:55,430
<i>Πίσω σου, Πρίγκιπα.</i>
- Πού είσαι; Αχ!

1104
01:14:55,520 --> 01:14:57,750
Με διέταξαν
να σου φέρω τον καφέ.

1105
01:14:57,920 --> 01:15:01,469
Απλώς σε έψαχνα για να σου πω
ότι δεν θέλω καφέ.

1106
01:15:01,640 --> 01:15:03,676
Όπως θέλετε, κύριε Πρίγκιπα!
- Αυτό είναι.

1107
01:15:03,840 --> 01:15:05,193
Βιντσέντζο!
- Ποιος είναι;

1108
01:15:05,360 --> 01:15:10,388
Vincenzo, θα ήθελες να το εξηγήσεις
Πρίγκιπας γιατί ο Peppinello σε αποκαλεί πατέρα;

1109
01:15:10,680 --> 01:15:14,309
Οπότε, από περιέργεια, όχι αλλιώς.
Η περιέργεια ενός ευγενή.

1110
01:15:14,480 --> 01:15:18,837
Πρίγκιπα κύριε, θα σας πω,
αλλά ο Don Gaetano δεν πρέπει να το ξέρει!

1111
01:15:19,000 --> 01:15:20,831
Συνενοχή.
- Καταλαβαίνεις...

1112
01:15:21,680 --> 01:15:24,513
Αφού το αγόρι βγήκε στους δρόμους,...

1113
01:15:24,640 --> 01:15:29,316
για να τον προσλάβω έπρεπε να πω
Don Gaetano ότι ήταν γιος μου.

1114
01:15:30,480 --> 01:15:34,519
Ωστόσο, θα ήθελα να έχω τη χαρά
να γνωρίσει τον πατέρα του...

1115
01:15:34,640 --> 01:15:40,476
Φυσικά, γνωρίζοντας τον πατέρα...
- για να του πω: «Αδιάντροπος!».

1116
01:15:41,120 --> 01:15:42,599
Στον πατέρα.
- Στον πατέρα! - Ε!

1117
01:15:42,720 --> 01:15:46,633
«Πώς είχες την καρδιά να εγκαταλείψεις
ένα πλάσμα στο δρόμο;"

1118
01:15:47,120 --> 01:15:50,556
«Είσαι γουρούνι»!
- Ο πατέρας. - Ο πατέρας!

1119
01:15:50,720 --> 01:15:54,872
Και σας διαβεβαιώνω ότι θα είχα τη δύναμη
να του σπάσει το κεφάλι!

1120
01:15:56,720 --> 01:15:59,280
- Στον πατέρα.
- Στον πατέρα εντάξει! - Ε, σωστά.

1121
01:15:59,360 --> 01:16:02,238
Γιατί; Πίστεψε ο Πρίγκιπας
ότι ήσουν η γυναίκα μου;

1122
01:16:02,320 --> 01:16:06,472
Σωστά, σχεδόν.
- Όχι, δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας..

1123
01:16:06,640 --> 01:16:08,437
είμαστε απλά καλοί φίλοι.
- Βλέπω, βλέπω.

1124
01:16:08,560 --> 01:16:12,394
Η Μπετίνα είναι ένα τίμιο κορίτσι και α
εργατικός. - Με κάθε τρόπο!

1125
01:16:13,880 --> 01:16:18,715
Όχι ο άντρας της!
Ο σύζυγός της δεν είναι καλός παραβάτης!

1126
01:16:19,560 --> 01:16:22,518
Ο πατέρας; Εμ...Ο σύζυγος;
- Ο σύζυγος!

1127
01:16:22,880 --> 01:16:26,759
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρίγκιπα.
- Ο πατέρας... Σίγουρα, σίγουρα.

1128
01:16:28,200 --> 01:16:31,749
Μπετίνα μου, συγχώρεσέ με. ορκίζομαι
Δεν θα σε στεναχωρήσω άλλο.

1129
01:16:32,400 --> 01:16:35,472
Θα δούμε.
- Betti', Betti',..

1130
01:16:35,720 --> 01:16:38,792
Θέλω να δω το Peppinello!

1131
01:16:39,120 --> 01:16:43,671
Κοιμάται, αν ξυπνήσει και σε δει
με αυτό το μουστάκι, θα φοβηθεί.

1132
01:16:43,880 --> 01:16:47,873
Δεν θα τον ξυπνήσω, θα είμαι ήσυχος.
Θα του δώσω ένα φιλί στην επιδερμίδα.

1133
01:16:48,080 --> 01:16:49,479
Εντάξει, πάμε τώρα.

1134
01:16:49,960 --> 01:16:54,112
Ο πρίγκιπας ήταν γονατισμένος μπροστά στην Μπετίνα,
της κράτησε τα χέρια λέγοντας:

1135
01:16:54,200 --> 01:16:56,794
«Μπετίνα μου, αν είπες την αλήθεια...»

1136
01:16:56,920 --> 01:17:00,993
Ποια αλήθεια όμως; - Δεν ξέρω! Ίσως
νόμιζε ότι η Μπετίνα κι εγώ...

1137
01:17:01,360 --> 01:17:05,148
Αλλά εκείνη του έλεγε όχι.
- Τι χάος! Ο Πρίγκιπας είναι παντρεμένος!

1138
01:17:05,240 --> 01:17:08,198
Bettina επίσης!
- Μπετίνα; - Και έχει έναν γιο.

1139
01:17:08,280 --> 01:17:10,430
Ένας γιος;
- Ξέρεις ποιος; Peppinello!

1140
01:17:10,520 --> 01:17:13,193
Αυτό το αγοράκι; - Σωστά!
- Δεν είναι γιος σου;

1141
01:17:13,320 --> 01:17:18,269
Ναί! Είναι γιος μου,
αλλά ο πατέρας είναι ο σύζυγος της Μπετίνα.

1142
01:17:18,440 --> 01:17:20,112
Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα από όλα αυτά!

1143
01:17:29,200 --> 01:17:31,839
Κοίτα τι μπελάς!
Ήμουν τόσο χαρούμενος σήμερα!

1144
01:17:32,000 --> 01:17:35,356
ο αρραβώνας της κόρης μου,
Έκανα ειρήνη με τον γιο μου...

1145
01:17:35,520 --> 01:17:41,470
Παρεμπιπτόντως, είδατε πώς, στο μεσημεριανό γεύμα,
Ο Λουϊτζίνο ψιθύρισε με την Κοντεσίνα;

1146
01:17:42,040 --> 01:17:44,270
Δόξα τω Θεώ που κανείς δεν το πρόσεξε!

1147
01:17:46,040 --> 01:17:49,635
Μπαμπά γιατί μας άφησες μόνους;
- Χωρίς εσένα δεν υπάρχει animation.

1148
01:17:49,720 --> 01:17:52,598
Αλλά ο αδερφός μου, ο Πρίγκιπας, πού είναι;
- Τι;

1149
01:17:52,680 --> 01:17:54,910
- Πού είναι; -Ε...
- Πού είναι;

1150
01:17:55,280 --> 01:17:56,633
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1151
01:17:57,080 --> 01:18:00,311
Θα δείξω τον κήπο στην Κοντεσίνα,
αν το επιτρέπεις...

1152
01:18:00,440 --> 01:18:06,993
Όχι! Δεν το επιτρέπω! Αργότερα θα το κάνουμε όλοι
πήγαινε στον κήπο, σωστά, Μαρκήσιος;

1153
01:18:07,160 --> 01:18:10,709
Chevalier Εξοχότητα,
η πριγκίπισσα του Casador!

1154
01:18:11,040 --> 01:18:13,395
Η κουνιάδα σου;
- Μα...

1155
01:18:13,480 --> 01:18:18,031
Πώς όμως; Η πριγκίπισσα, τόσο άρρωστη;
Κάτι σοβαρό πρέπει να συνέβη!

1156
01:18:21,080 --> 01:18:23,833
Πάρτε αυτό το πούρο και αυτά τα ρούχα πίσω,
θα έχουμε μια καλή απόκρυψη!

1157
01:18:23,920 --> 01:18:26,798
Περίμενε, πρέπει να γίνει παρεξήγηση!
- Τι θα γίνει;

1158
01:18:26,920 --> 01:18:33,473
Πριγκίπισσα, πρόσεχε. Προσοχή...
- Ευχαριστώ. Ω! Ω!

1159
01:18:33,600 --> 01:18:36,273
Προσεκτικός. - Α!
- Luigino, μια καρέκλα, γρήγορα!

1160
01:18:36,440 --> 01:18:40,069
Είναι η γυναίκα του Don Felice!
- Είναι η Λουιζέλα! - Λουιζέλα!

1161
01:18:40,520 --> 01:18:45,150
Προσοχή, προσοχή. Να είστε προσεκτικοί.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1162
01:18:45,880 --> 01:18:48,997
Τι καλά εκ μέρους σας!
- Κάτσε. - Ευχαριστώ.

1163
01:18:51,560 --> 01:18:55,758
Προσεκτικός! Προσεκτικός! Προσεκτικός! Παρακαλώ.
Προσέξτε προσεκτικά, προσεκτικά προσεκτικά...

1164
01:19:00,680 --> 01:19:02,272
Είναι νεκρή;
- Αν μόνο!

1165
01:19:03,400 --> 01:19:06,392
Γιατί βγήκες
αυτή τη στιγμή και τόσο άρρωστος;

1166
01:19:06,480 --> 01:19:10,598
Ε, το ξέρω, το ξέρω,
Δεν έπρεπε να έχω μετακομίσει από το σπίτι.

1167
01:19:10,720 --> 01:19:16,272
Τι θέλετε; Ένιωσα τόσο μόνος,
εγκαταλειμμένος από όλους, και είπα:

1168
01:19:16,400 --> 01:19:22,475
«Αφού πρέπει να πεθάνω, θέλω να το κάνω
ανάμεσα στους αγαπημένους μου συγγενείς».

1169
01:19:22,840 --> 01:19:25,274
Τότε βιαστείτε!
Δοκιμάστε και φτιάξτε το γρήγορα.

1170
01:19:25,440 --> 01:19:30,992
Ξέρω ότι λίγο νοιάζεσαι για μένα και
που περιμένεις με αγωνία τον θάνατό μου.

1171
01:19:31,160 --> 01:19:35,392
Αλλά ξέρετε τι λένε:
«Ένας επιθυμητός θάνατος δεν έρχεται ποτέ».

1172
01:19:35,680 --> 01:19:38,990
Αν ένιωθες λίγη αγάπη για μένα,
έπρεπε να πεις:

1173
01:19:39,160 --> 01:19:44,518
«Καημένη πριγκίπισσα, τι κάνει
σπίτι μόνος; Διασκεδάζουμε..."

1174
01:19:44,680 --> 01:19:48,309
«Πίνοντας, τρώγοντας και ότι φτωχός
Η πριγκίπισσα είναι με άδειο στομάχι!».

1175
01:19:48,480 --> 01:19:52,712
Με άδειο στομάχι!
- Ο γιατρός είπε στην κυρία να νηστέψει!

1176
01:19:52,920 --> 01:19:57,550
Ναι, με διέταξε έτσι,
αλλά τώρα νιώθω πολύ καλύτερα. Ναί!

1177
01:19:57,720 --> 01:20:01,508
Σήμερα είχα δύο σκληρά αυγά
και ένα κομμάτι ψωμί..

1178
01:20:01,960 --> 01:20:06,829
μόνο και μόνο για να έχουμε την ενέργεια
να έρθω εδώ και να δω μόνος μου τη νύφη.

1179
01:20:07,160 --> 01:20:15,113
Και μετά επειδή πρέπει να μιλήσω στο
Πρίγκιπας. Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Πρίγκιπας;

1180
01:20:15,280 --> 01:20:18,238
Ίσως στον κήπο.
- Ναι; Μετά πάμε στον κήπο.

1181
01:20:18,360 --> 01:20:21,318
<i>Πάμε!
- Πάμε. Προσεκτικός. Προσοχή!</i>

1182
01:20:21,400 --> 01:20:23,914
Δείτε την, τι κωμικός!
Είναι όλη αλευρωμένη.

1183
01:20:24,000 --> 01:20:26,639
Μη με τραβάς,
Είμαι ακόμα πολύ αδύναμος.

1184
01:20:26,920 --> 01:20:31,277
είμαι αδύναμος. - Ε!
- Φυσικά! Επειδή είμαι άρρωστος.

1185
01:20:31,680 --> 01:20:37,437
Τα πόδια μου τρέμουν. Τότε, αυτή την ώρα,
Έχω πάντα λίγο βήχα.

1186
01:20:38,080 --> 01:20:42,949
Άγχος, σπασμοί...
Και ξέρετε πότε ηρεμώ;

1187
01:20:43,200 --> 01:20:45,077
Όταν βλέπω τον Πρίγκιπα.
- Ναι.

1188
01:20:45,240 --> 01:20:48,357
Άσε με να δω τον Πρίγκιπα
και θα ηρεμήσω. - Πάμε.

1189
01:20:48,520 --> 01:20:50,988
Πάμε να δούμε τον Πρίγκιπα!
- Πάμε!

1190
01:20:51,080 --> 01:20:53,116
Θέλω να δω τον Πρίγκιπα!
- Περπάτα!

1191
01:20:53,200 --> 01:20:55,794
<i>Πάμε να δούμε τον Πρίγκιπα!
- Μετακίνηση!</i>

1192
01:20:55,880 --> 01:20:58,235
<i>Πάμε να δούμε τον Πρίγκιπα!
- Μετακίνηση!</i>

1193
01:20:59,880 --> 01:21:03,436
Euge'! Πάρα πολλοί συγγενείς! Τι
θα γίνει τώρα; - Ας ελπίσουμε καλά.

1194
01:21:14,000 --> 01:21:15,956
Πόσο όμορφος είναι αυτός ο γιος μου, ε;

1195
01:21:16,120 --> 01:21:20,432
Ο γιος του; Ας ξέρουμε ποιανού γιος είναι,
αυτό το Peppinello;

1196
01:21:21,000 --> 01:21:23,468
Δικός μας. Όλοι είναι πρακτικά.
- Α!

1197
01:21:24,120 --> 01:21:27,192
Νομίζεις ότι ο Πρίγκιπας
θα ενοχληθεί, αν του τηλεφωνήσουμε;

1198
01:21:31,520 --> 01:21:32,748
Δεσποινίδα!
- Ε;

1199
01:21:33,000 --> 01:21:36,356
Υπάρχει ο κύριος Beb!
- Και μου λες με αυτό το πρόσωπο;

1200
01:21:36,520 --> 01:21:38,670
Ποιος είναι, ο ίδιος παλιός μνηστήρας;
- Ναι.

1201
01:21:38,800 --> 01:21:41,234
Τότε θα πάω να τον καλωσορίσω!
- Ευγένιο!

1202
01:21:41,520 --> 01:21:44,353
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
- Δώσε μου ένα φιλί πρώτα.

1203
01:21:45,760 --> 01:21:46,909
Τι κρίμα!

1204
01:21:49,800 --> 01:21:50,835
Κύριε Μπέμπη!

1205
01:21:51,000 --> 01:21:52,353
Ευγένιο!
- Μπαμπά!

1206
01:21:53,400 --> 01:21:57,109
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;
- Πώς; Είμαι ο πατέρας σου...

1207
01:21:57,240 --> 01:22:00,198
Ήρθα να ελέγξω τι κάνεις
σε αυτό το σπίτι!

1208
01:22:00,320 --> 01:22:05,155
Είστε λοιπόν ο κύριος Beb�! Και ενώ εσύ
απαγορεύστε μου να παντρευτώ μπαλαρίνα..

1209
01:22:05,320 --> 01:22:08,596
δεν περιφρονείς ότι είσαι η πιο πολύ
επιμελής woer.

1210
01:22:08,880 --> 01:22:13,237
Ουέρ.. Τέλος πάντων, επαναλαμβάνω,
Είμαι ο πατέρας σου!

1211
01:22:13,560 --> 01:22:16,791
Και δεν θέλω να ρωτήσεις
τη ζωή μου! - Φυσικά.

1212
01:22:16,920 --> 01:22:21,152
Αλλά πρέπει να δούμε τι θα σκεφτεί
η θεία μου, η πριγκίπισσα του Casador.

1213
01:22:22,200 --> 01:22:24,270
Δεν θα μου το κάνεις αυτό, σωστά;
- Θα το κάνω!

1214
01:22:24,400 --> 01:22:25,549
Δεν θα το κάνεις!

1215
01:22:27,360 --> 01:22:31,148
Τέλος πάντων, αν θέλεις να παντρευτείς την Τζέμα,
Δεν έχω τίποτα εναντίον του.

1216
01:22:31,280 --> 01:22:33,350
Δεν είναι αρκετό.
Θέλω τη συγκατάθεσή σας.

1217
01:22:33,440 --> 01:22:39,117
Με τη συγκατάθεσή μου, ποτέ! - Τότε θα το κάνω
πήγαινε να δεις την πριγκίπισσα του Casador!

1218
01:22:39,560 --> 01:22:42,552
Μια στιγμή! Περιμένετε! Δολοφόνος!
Ησυχία!

1219
01:22:43,920 --> 01:22:46,480
Ας βρούμε μια συμφωνία,
ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον!

1220
01:22:46,600 --> 01:22:50,275
Νεαρό Μαρκήσιο, σε αναζητούν
ο μαρκήσιος, ο πατέρας σου.

1221
01:22:52,320 --> 01:22:56,472
Πως; σε θέλω; Πως;
- Ναι μπαμπά, τώρα θα τα εξηγήσω όλα..

1222
01:22:56,560 --> 01:22:57,788
Ο πατέρας της Τζέμα...

1223
01:22:58,720 --> 01:23:01,917
Πρίγκιπας. - Ε;
- Συγχωρέστε με, αν σας ενόχλησα,..

1224
01:23:02,000 --> 01:23:05,197
ξέρεις ποιος θέλει να σου μιλήσει;
- Σε μένα; Η κόρη σου;

1225
01:23:05,280 --> 01:23:07,350
Όχι, η γυναίκα σου.
- Η γυναίκα μου; - Ναι.

1226
01:23:07,440 --> 01:23:08,953
Ποιο;
- Η πριγκίπισσα.

1227
01:23:09,080 --> 01:23:12,629
Αχ! Αλλά, σωστά η πριγκίπισσα
Πριγκίπισσα; - Η πριγκίπισσα.

1228
01:23:12,880 --> 01:23:15,997
Επιστρέφω στη Bettina.
- Μα, καημένη ψυχή, είναι τόσο άρρωστη!

1229
01:23:16,120 --> 01:23:19,999
Δικαίως, ο Θεός να το κάνει! φοβάμαι
της μόλυνσης! Στείλτε την μακριά!

1230
01:23:20,160 --> 01:23:25,109
Αν πεθάνει εδώ, είναι πρόβλημα!
Δεν μπορείτε να το παίξετε ούτε στο λαχείο!

1231
01:23:25,280 --> 01:23:29,717
Γιατί μια νεκρή πριγκίπισσα κάνει 92.
Διώξτε την! Διώξτε την!

1232
01:23:30,200 --> 01:23:37,470
<i>Πρίγκιπα!</i> Επιτέλους σε βρίσκω!
Έχω τόσα πολλά να σου πω!

1233
01:23:37,640 --> 01:23:43,078
Αγκάλιασέ με! Πες μου κι εσύ κάτι!
- Αγαπητή γυναίκα, αλλά πώς;

1234
01:23:43,200 --> 01:23:47,478
Τόσο άρρωστος που σηκώθηκες από το κρεβάτι;
Ξέρεις ότι θα μπορούσες να είχες πεθάνει;

1235
01:23:47,640 --> 01:23:53,476
Θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή,
και δεν πέθανε! Δεν είναι νεκρή!

1236
01:23:53,560 --> 01:23:56,279
Αδερφέ τι λες για αυτό
απροσδόκητη επίσκεψη;

1237
01:23:56,360 --> 01:23:59,909
Μας έδωσε μεγάλη χαρά!
- Μείναμε όλοι άφωνοι!

1238
01:24:00,080 --> 01:24:06,349
Με συγχωρείτε, εσείς οι ευγενείς πρέπει να μιλήσετε
οικεία πράγματα, αν με συγχωρείτε,..

1239
01:24:06,440 --> 01:24:09,273
θα αποσυρθώ. Με την άδειά σας.
- Παρακαλώ. - Με την άδειά σας.

1240
01:24:09,360 --> 01:24:13,194
Και αν το επιτρέψετε, εσείς οι ευγενείς πρέπει να μιλήσετε,
Θα αποσυρθώ και εγώ.

1241
01:24:13,320 --> 01:24:17,472
Όχι! Όχι εσύ! Μπορείς να πας καλέ μου.

1242
01:24:17,880 --> 01:24:21,998
Θέλω να μείνω μόνη με τον άντρα μου.
- Τα σέβη μου, πριγκίπισσα.

1243
01:24:25,200 --> 01:24:26,349
Αχ!
- Αχ!

1244
01:24:26,840 --> 01:24:30,594
Φαίνεται ότι δεν είσαι τόσο ευχαριστημένος από το δικό μου
επίσκεψη! - Όχι! Όχι και όχι!

1245
01:24:30,720 --> 01:24:33,314
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα
εκτός από το να έρθεις εδώ!

1246
01:24:33,520 --> 01:24:37,638
Δεν διασκεδάζουμε εδώ! είμαστε
δουλεύουμε, κερδίζουμε τη σούπα μας!

1247
01:24:37,800 --> 01:24:41,634
Και θέλω να το κερδίσω κι εγώ!
- Η σούπα τελείωσε! Δεν υπάρχει κανένα!

1248
01:24:41,760 --> 01:24:44,593
Ναί!
- Ας μην γίνουμε γνωστοί για αυτό που είμαστε!

1249
01:24:44,720 --> 01:24:47,439
Μη φωνάζεις! Ησυχία!
- Ήσυχο ποιος;

1250
01:24:47,560 --> 01:24:51,633
Μη φωνάζεις!
- Δεν θέλω να σε δω άλλο!

1251
01:24:51,720 --> 01:24:56,555
Δεν το αντέχω άλλο αυτό! σε πετάω
και φεύγω! - Καλά! Έχετε ακούσει;

1252
01:24:56,680 --> 01:25:00,992
Μπράβο! Λοιπόν! Καλώ πάλι! Είναι μάρτυρες!
Με πετάει και φεύγει. Μάρτυρες!

1253
01:25:01,080 --> 01:25:05,039
Αυτοί δεν είναι απλοί μάρτυρες, αυτοί είναι
αυτόπτες μάρτυρες. Είσαι στα μάτια; - Ναι!

1254
01:25:05,120 --> 01:25:09,079
<i>Έχουν δει τα μάτια τους. φεύγω! Αλλά πρώτα
πρέπει να βγάλεις από το πιόνι..</i>

1255
01:25:09,240 --> 01:25:11,595
όλα μου τα πράγματα!
- Πόσο κοστίζει αυτό;

1256
01:25:11,760 --> 01:25:14,991
247 λίρες!
- Για 247 λιρέτες κάνεις όλη αυτή τη φασαρία;

1257
01:25:15,360 --> 01:25:16,509
247 λίρες!

1258
01:25:16,880 --> 01:25:18,836
Δώσε μου 247 λίρες!
- Πάρε ένα IOU.

1259
01:25:19,000 --> 01:25:23,755
Είναι δυνατόν να μην υπάρχει κανείς που
μου δίνει 247 λίρες για να μην την ξαναδώ;

1260
01:25:23,920 --> 01:25:24,955
Θα σου δώσω!

1261
01:25:25,760 --> 01:25:28,149
Donna Bettina!
- Η γυναίκα σου!

1262
01:25:35,480 --> 01:25:39,951
Τι; Υπάρχουν γάτες στις στέγες;
- Αχ! Άρα είσαι εδώ, είσαι.

1263
01:25:40,120 --> 01:25:46,958
Τότε είναι όλα ξεκάθαρα. Είναι όλα έτοιμα! Αυτό
σημαίνει ότι θα μου δώσεις τις 247 λίρες..

1264
01:25:47,120 --> 01:25:51,432
γιατί δεν είναι τίποτα για σένα!

1265
01:25:51,600 --> 01:25:56,276
Φυσικά δεν είναι τίποτα!
Τα κερδίζω με τη δουλειά μου!

1266
01:25:56,440 --> 01:26:00,353
Ξέρεις τι; Φύγε με γάντζο ή
θα φύγεις απατεώνας!

1267
01:26:00,560 --> 01:26:04,997
Θα φύγω από τον απατεώνα;
Εγώ, φύγε από τον απατεώνα!

1268
01:26:05,120 --> 01:26:08,317
Θα περάσετε από τον απατεώνα, ναι!
- Την ακούς; Την ακούς;

1269
01:26:08,440 --> 01:26:10,271
Σταμάτα, αυτή είναι η γυναίκα!
- Ναι! - Ναι!

1270
01:26:10,400 --> 01:26:14,234
Και η σύζυγος πρέπει να εκνευριστεί με το
σύζυγος που τριγυρνάει παίζοντας κόλπα!

1271
01:26:14,320 --> 01:26:17,551
Όχι! Μαζί σου,
που πήγε με παντρεμένο!

1272
01:26:17,640 --> 01:26:18,789
Έχει δίκιο!

1273
01:26:22,080 --> 01:26:25,959
Τελεφερίκ χωρίς ρεύμα! -Εγώ;!
- Η γυναίκα μου πήρε άφθονο ρεύμα!

1274
01:26:36,160 --> 01:26:40,676
<i>Εύκολο, λέω! Λέω, εύκολο!
- Εύκολο! Εύκολο!</i>

1275
01:26:40,920 --> 01:26:45,675
Κύριοι, ευγενείς! Κοντέσα!
Πριγκίπισσα! Μπάρο...

1276
01:26:48,520 --> 01:26:50,397
Πρίγκιπας!
- Τι συμβαίνει;

1277
01:26:50,520 --> 01:26:53,796
Έχασες ένα μουστάκι!
-Εγώ; - Ναι. - Πλάκα κάνεις!

1278
01:26:54,160 --> 01:26:57,470
Από τον Jove! Είναι αλήθεια! Ας μην το κάνουμε
παίζω κόλπα, ε; Ποιος το άρπαξε;

1279
01:26:57,640 --> 01:27:01,076
Μην δίνεις σημασία, είναι αίμα
αντίδραση. Ναι, ναι!

1280
01:27:01,280 --> 01:27:04,989
Βλέπεις, στους καβγάδες υπάρχουν αυτοί που
χάνουν την ψυχραιμία τους, κάποιοι την υπομονή,..

1281
01:27:05,120 --> 01:27:07,634
Λύνω τα μαλλιά μου.
Αυτή τη φορά, σειρά είχε το μουστάκι.

1282
01:27:07,720 --> 01:27:09,995
Τι; - Η αντίδραση του αίματος άρπαξε
το μουστάκι μου!

1283
01:27:10,120 --> 01:27:15,274
Μα Μαρκήσιος! Κόμισσα! Πριγκίπισσα!
<i>- Τι κόμισσα! Ποιος Πρίγκιπας;</i>

1284
01:27:15,560 --> 01:27:19,314
Δεν το κατάλαβες αυτό
είναι τέσσερις απατεώνες χωρίς πένα;

1285
01:27:19,480 --> 01:27:23,837
Αυτός είναι ο Don Felice, ο γραφέας! Το
άλλος είναι ο Don Pasquale, ο φωτογράφος!

1286
01:27:23,960 --> 01:27:27,509
Μα πριγκίπισσα!
- Τι πριγκίπισσα και πριγκίπισσα!;

1287
01:27:27,680 --> 01:27:32,913
Είναι δυνατόν να μην κατάλαβες;
Τι είδους ηλίθιος είσαι;

1288
01:27:33,120 --> 01:27:40,151
Έλα σε παρακαλώ! Φεύγω τώρα, αλλά
αυριο φερε μου 247 λιρες..

1289
01:27:40,320 --> 01:27:44,871
ή, όπου κι αν είσαι, θα σου δώσω ένα
beat που θα σου ανοίξει το κρανίο!

1290
01:27:45,080 --> 01:27:51,997
Πραγματικά καλό! Αυτοί οι τέσσερις απατεώνες!
Ο Πρίγκιπας! Ο Μαρκήσιος! Η Κόμισσα!

1291
01:27:52,280 --> 01:27:57,149
Η Κοντεσίνα! Αποδιώκω!
Φύσηξε σε! Αχ!

1292
01:27:57,480 --> 01:27:58,435
Φύγε από το δρόμο μου!

1293
01:27:58,960 --> 01:28:01,872
Ό,τι κι αν λέει,
θυμηθείτε ότι είμαι κύριος.

1294
01:28:01,960 --> 01:28:06,909
Μαρκήσιος, τι είναι αυτό το χάλι;
-Συγχωρέστε με, εγώ επινόησα..

1295
01:28:07,080 --> 01:28:10,755
αυτό το τέχνασμα, γιατί σας αγαπώ
κόρη πάρα πολύ. - Ναι μπαμπά, συγχώρεσε.

1296
01:28:10,840 --> 01:28:14,071
Τώρα όμως είμαι έτοιμος να την παντρευτώ
τη συγκατάθεση του πατέρα μου, που είναι εδώ.

1297
01:28:14,160 --> 01:28:15,149
Εσύ, ο πατέρας του;

1298
01:28:16,600 --> 01:28:20,229
Γιατί αποκαλούσες τον εαυτό σου Μπεμπ;
- Είναι πολύ απλό. μπήκα μέσα..

1299
01:28:20,440 --> 01:28:23,477
αυτό το σπίτι incognito κατά σειρά
για να γνωρίσω καλύτερα την Gemma..

1300
01:28:23,600 --> 01:28:27,912
και ελέγξτε αν ήταν άξια του γιου μου.
- Ναι μπαμπά, το ήξερα.

1301
01:28:28,040 --> 01:28:31,794
Τότε, τι να πω; Παντρευτείτε!
Και να σε ευλογεί ο παράδεισος!

1302
01:28:32,560 --> 01:28:36,155
Μπαμπά, ομορφιά μου, γιατί δεν μας ευλογείς
επίσης; - Τι; Τι;

1303
01:28:36,240 --> 01:28:39,391
Ναι μπαμπά, ευλόγησε τους και αυτούς! Ερχομαι!
- Και γιατί να τους ευλογήσω;

1304
01:28:39,480 --> 01:28:41,948
Γιατί τον αγαπώ.
- Ομορφιά μου!

1305
01:28:42,560 --> 01:28:47,076
Chevalier, αφού προχωράς στην ευλογία,
κάνε μας τη χάρη, ευλόγησε και εμάς.

1306
01:28:47,160 --> 01:28:50,038
Όμως η Bettina είναι ήδη παντρεμένη.
- Το ξέρω. Είναι παντρεμένη μαζί μου.

1307
01:28:50,120 --> 01:28:52,588
Σε σένα; - Σωστά.
- Και το αγόρι, ποιανού γιος είναι;

1308
01:28:52,680 --> 01:28:55,319
Είναι γιος μου!
- Είναι ο γιος μας. - Ε, σωστά.

1309
01:28:55,480 --> 01:28:57,710
Τι μάγουλο είναι αυτό!

1310
01:28:58,400 --> 01:29:01,836
Θέλω να δω αν θυμάται ακόμα.
- Ναι.

1311
01:29:05,080 --> 01:29:06,035
Εδώ είμαι!

1312
01:29:07,200 --> 01:29:11,478
Παρήγγειλε με, Εξοχότητα Chevalier!
- Πες μου, ποιανού γιος είσαι;

1313
01:29:11,720 --> 01:29:14,871
Ο Vincenzo είναι πατέρας για μένα!
- Και ποιος είναι αυτός;

1314
01:29:15,400 --> 01:29:16,674
Ε! Μπαμπάς!

1315
01:29:17,320 --> 01:29:21,791
Ναι, είμαι ο πατέρας σου! Ποιος πέρασε
τόσα δεινά, από αληθινή δυστυχία..

1316
01:29:21,960 --> 01:29:25,839
στην ψεύτικη αρχοντιά... - Τι κρίμα,
Συνήθισα τόσο καλά να είμαι άρχοντας!

1317
01:29:25,960 --> 01:29:27,916
Ε!

1318
01:29:30,080 --> 01:29:32,878
- Απουσία... - Πασκουάλε!

1319
01:29:33,000 --> 01:29:34,149
Συγγνώμη, ε!

1320
01:29:36,720 --> 01:29:39,996
Επιστρέφω στη δυστυχία,
αλλά δεν παραπονιέμαι.

1321
01:29:40,360 --> 01:29:43,909
Αρκετά για να ξέρω
το κοινό μου και πάλι χαρούμενο.